1
00:02:09,001 --> 00:02:10,200
RIDICAT!

2
00:02:10,267 --> 00:02:11,200
MAJOR ROSS?
DA?

3
00:02:11,267 --> 00:02:12,901
SUNT MAIORUL WILSON
DE LA SEDIUL.

4
00:02:12,967 --> 00:02:14,567
NU POȚI LUIA ACEASTA CARAVANĂ
CĂTRE OAMENI.

5
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
DE CE NU?

6
00:02:15,934 --> 00:02:17,634
LEE S-A CONfruntat cu NOSTRU
TOATEA NOASTRA ARMATA DIN GETTYSBURG.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,901
TRENUL DE PLATĂ NU
INTRA IN SAT.

8
00:02:19,967 --> 00:02:21,034
DA DOMNULE.

9
00:02:22,667 --> 00:02:24,034
Căpitanul McComb?

10
00:02:26,500 --> 00:02:29,434
TU COMANDI. MERG
PENTRU A FI RECUNOSCUT ULTERII.

11
00:02:29,500 --> 00:02:30,867
STEI AICI CU
TRENUL. NU MUTA.

12
00:02:30,934 --> 00:02:33,034
SAUNDERS. Aduceți-vă bărbații,
VENI CU MINE.

13
00:02:37,068 --> 00:02:40,168
NE-AU LĂSAT JOS
CU UN VAGON ÎNCĂRCAT CU BANI.

14
00:02:40,233 --> 00:02:42,101
AM PUTEM ÎNCEPE
UN MIC JOC DE POKER.

15
00:02:42,168 --> 00:02:44,434
POKER? CU
O SALA DE ARMATE? EU NU.

16
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
JEB STUART ESTE CHIAR PE ACEST FLANC.
MAI FERI DE AICI, Căpitane.

17
00:02:52,400 --> 00:02:53,168
IATĂ!

18
00:03:00,333 --> 00:03:02,500
PRIMIȚI ACEIA PRIMILE DOUĂ
VAGOANE PE Drum.

19
00:03:02,567 --> 00:03:05,634
VOM FACE O CURSA
CU COSUL DE PLATA.

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,168
PISTĂ, PREAȚI CĂRUȚUL.

21
00:04:36,400 --> 00:04:39,001
Căpitane, ce faci
FACȚI CU ACEIA BANI?

22
00:04:39,068 --> 00:04:40,068
ASTA E PROPRIETATE
PROPRIETATE.

23
00:04:40,134 --> 00:04:41,168
ȘTIU.

24
00:04:41,233 --> 00:04:42,701
LA CE MERCI
FACETI CU EA?

25
00:04:42,767 --> 00:04:43,701
ARDE-L.

26
00:04:43,767 --> 00:04:44,934
ÎL ARDE?

27
00:04:45,001 --> 00:04:46,934
AI INNEBUN?
ACELE LUCRURI SUNT REALE.

28
00:04:47,001 --> 00:04:49,734
ATAT DE REAL PENTRU JEB STUART
DACA A AFLAT.

29
00:05:17,134 --> 00:05:19,101
ESTE
PUȚIN FIRCULAR AICI.

30
00:05:19,168 --> 00:05:21,400
PENTRU ASTA
ÎNCHIS CALUL DE ROATA.

31
00:05:21,467 --> 00:05:22,834
VOI TRAGA PIVOT.

32
00:06:29,034 --> 00:06:30,901
NOOC CREDIM NOI
LA ARDEREA ACEI BANI.

33
00:06:30,967 --> 00:06:32,534
NU VOIM primi NIMIC,

34
00:06:32,600 --> 00:06:34,467
DAR MAJOR ROSS
VOI PRIMI PROBABIL O PROMOȚIE.

35
00:06:34,534 --> 00:06:37,034
ÎL POȚI PĂSTRA.
M-AS MUTA CU O BAIE BUNA.

36
00:06:37,101 --> 00:06:40,400
Presupun că AI A
EXPLICAȚIE PENTRU ASTA, Căpitane.

37
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
DA DOMNULE. GRUPUL INAMICILOR
INAMUL APROAPE NE-A CAPTURAT.

38
00:06:42,634 --> 00:06:44,101
DAR NOI AM REUSIT
DISTRUGEȚI SALA DE PLATĂ.

39
00:06:44,168 --> 00:06:46,734
Vrei să spui asta în mod deliberat
L-AI DAT FOC?

40
00:06:46,801 --> 00:06:48,467
VORBEȘTE, căpitane.

41
00:06:48,534 --> 00:06:51,734
DA DOMNULE. AICI
ESTE, SAU... A FOST.

42
00:06:51,801 --> 00:06:54,001
ȚI AVEȚI COMENZIILE DVS
ȘI ȚI NE-AȚI SUCUPT.

43
00:06:54,068 --> 00:06:56,400
LINII NOASTRE AU FOST RUPE
GETTYSBURG, Ştiu.

44
00:06:56,467 --> 00:06:58,901
DACA DUMANUL AR FI PUS
MÂINILE TA PE ACESTI BANI,

45
00:06:58,967 --> 00:07:00,701
EI PUTEA PĂSTRA
ACEST RĂZBOI pentru totdeauna.

46
00:07:00,767 --> 00:07:04,567
Căpitane, tocmai am aflat că ai citit
ESTE LA PENSIERE ÎNAPOI ÎN VIRGINIA.

47
00:07:04,634 --> 00:07:07,300
NU AM PIERDUT
Bătălia, am câștigat.

48
00:07:16,400 --> 00:07:18,667
l-am lăsat pe căpitanul McComb
ÎN CHARGE.

49
00:07:18,734 --> 00:07:20,634
I-A spus să nu se miște
DIN POZIȚIA DVS.

50
00:07:20,701 --> 00:07:23,267
PARE CA A LUAT
MATERIA ÎN PROPRIILE MÂINI

51
00:07:23,333 --> 00:07:25,267
SI A FACUT, IMPOTRIVA
REGULILE ARMATEI,

52
00:07:25,333 --> 00:07:28,200
ARDE UN MILION DE DOLARI DIN PLATĂ
ALE ARMATELE UNIUNII DIN CAMP.

53
00:07:28,267 --> 00:07:31,467
DOMNII CURTEI, TREBUIE
TREBUIE SĂ ADMITĂM ACUZĂRILE.

54
00:07:31,534 --> 00:07:33,734
NOI N-AM NEGAT NICIODATĂ
FAPTELE PREZENTATE AICI,

55
00:07:33,801 --> 00:07:36,400
NICI CĂ EI VOR VIOLA
DE ARTICOLE DE RĂZBOI.

56
00:07:36,467 --> 00:07:38,967
DAR VA CER
Luați în considerare caracterul

57
00:07:39,034 --> 00:07:40,434
SI ÎNREGISTRAREA A
ACEST OFICIAL.

58
00:07:40,500 --> 00:07:43,034
Căpitanul McComb
EL A SERVIT SUB COMANDA MEA-

59
00:07:43,101 --> 00:07:45,168
DE ASTA STIU
DESPRE CE VORBesc.

60
00:07:45,233 --> 00:07:47,168
Îmi dau seama că
A FOST LA COMENZI,

61
00:07:47,233 --> 00:07:49,801
NU MUTAȚI COMENZI
DIN POZIȚIA DVS.

62
00:07:49,867 --> 00:07:51,567
DAR DOMNII,
UN ORDIN NU ESTE UN DUMNEZEU,

63
00:07:51,634 --> 00:07:53,101
ESTE UN GHID.

64
00:07:53,168 --> 00:07:56,267
ACESTA ESTE UN CAZ FLAGRANTIV DE
NESUBEDIENTA DIRECTA SI DELIBERATA

65
00:07:56,333 --> 00:07:57,734
DE COMENZI
SI REGULAMENTE.

66
00:08:00,967 --> 00:08:04,534
căpitanul michael mccomb va fi concediat
SERVIREA ARMATEI STATELE UNITE

67
00:08:04,600 --> 00:08:07,534
PIERDEREA TOATE PLATEI
ȘI SUBVENȚIILE CARE ȚI SE CUTORCĂ.

68
00:08:07,600 --> 00:08:09,867
CONCLUZII ȘI PROPOZIȚIA
CURTĂȚII AU FOST APROBATE

69
00:08:09,934 --> 00:08:11,567
SI VA FI EXECUTAT CORRECT,

70
00:08:11,634 --> 00:08:13,767
DIN ORDIN DE
GENERALUL MAJOR HOWARD.

71
00:08:24,267 --> 00:08:25,267
MULȚUMESC, Sergent.

72
00:08:29,634 --> 00:08:32,200
DEPARTAMENTUL RĂZBOIULUI PORTICULUI
DESCHIDE-ȚI CAZUL, MIKE.

73
00:08:32,267 --> 00:08:35,867
Imi pare rau, pentru ca CONTINU
NU CRED CA MERITATI.

74
00:08:35,934 --> 00:08:36,801
BINE...

75
00:08:38,500 --> 00:08:40,934
ESTE O LUME DURA
LUME, NU, MAJOR?

76
00:08:41,034 --> 00:08:43,200
Ei bine, chiar mi-am dorit
CE VA FUNCIONA PENTRU VOI, MIKE.

77
00:08:43,267 --> 00:08:44,534
CHIAR VI
ASISTENTULUI GENERAL.

78
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
ASISTENTUL GENERAL,
HH? HMM, MULȚUMESC.

79
00:08:48,267 --> 00:08:50,600
NU TE VÂNVINĂM
PENTRU A SIMȚI AMAR.

80
00:08:50,667 --> 00:08:54,001
PICANT? HA HA,
NU SUNT AMAR.

81
00:08:54,068 --> 00:08:55,734
Sunt recunoscător...

82
00:08:55,801 --> 00:08:56,834
PENTRU LECȚIE.

83
00:08:56,901 --> 00:08:58,867
LECŢIE?

84
00:08:58,934 --> 00:09:01,534
DA NU LE-AM URMAT
REGULI, DECI M-au dat afară.

85
00:09:01,600 --> 00:09:04,333
DAR LE VOM URMAR
DE ACUM...

86
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
CU EXCEPȚIA ACEA
EI VOR FI REGULILE MELE.

87
00:09:06,300 --> 00:09:09,400
CU ALTE CUVINTE, DACĂ VA FI
VA FI UN IMPINGERE,

88
00:09:09,467 --> 00:09:11,233
DATA URMATOARE O VOI FACE.

89
00:09:11,300 --> 00:09:14,967
ORUM, MULȚUMESC, MAJOR.

90
00:09:15,034 --> 00:09:17,333
SUCCES, MIKE.
Haideți, băieți.

91
00:09:33,068 --> 00:09:34,434
TU PIERDI.

92
00:09:34,500 --> 00:09:36,801
ACEST JOC E CORUPT.
ÎMI VREAU BANII ÎNAPOI.

93
00:09:36,867 --> 00:09:38,834
CE AI, DOAR 6s
SI ASI SUB ACEI ZARURI?

94
00:09:38,901 --> 00:09:40,967
NU POȚI FACE UN 11?
UNDE E ONEST HARRY?

95
00:09:41,034 --> 00:09:43,600
ÎMI VREAU BANII ÎNAPOI.
Ești cinstit Harry?

96
00:09:43,667 --> 00:09:46,200
AȘTEPTAŢI UN MINUT. ACUM CINEVA
AICI O SA FII RĂNIT.

97
00:09:49,534 --> 00:09:52,500
ESTE PRIETENUL MEU CE
CREDEȚI CE FACEȚI?

98
00:09:52,567 --> 00:09:53,834
VĂ Arătăm.

99
00:10:06,434 --> 00:10:10,300
CUM ȚI PĂRĂ UN CRACK BUN
ÎN CRANIUL CU ASTA?

100
00:10:13,967 --> 00:10:15,233
NU MI-AR PLACA.

101
00:10:15,300 --> 00:10:16,200
O TULIPĂ!

102
00:10:18,901 --> 00:10:20,500
ACUM MAI BINE INIȚIE
A LOCAT PĂMÂNTUL

103
00:10:20,567 --> 00:10:22,001
CÂND CONTINUATI
PE PICIOARELE TALE.

104
00:10:25,567 --> 00:10:28,034
EXTERIOR ASRU DAR
O INIMĂ DE AUR.

105
00:10:28,101 --> 00:10:29,834
DA. GRĂ ȘI GALBENĂ.

106
00:10:36,867 --> 00:10:38,901
HEI, PISTĂ.
DA?

107
00:10:38,967 --> 00:10:40,567
TOT POȚI
A arunca o insectă?

108
00:10:40,634 --> 00:10:43,367
A CE? UN CORNET. POTI JUCA LA CORNET?

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,034
Bănuiesc că aș putea
DACA AS AVEA UN CORNET.

110
00:10:45,101 --> 00:10:46,400
Du-te să iei unul.

111
00:10:54,801 --> 00:10:55,600
GORNIST.

112
00:10:57,767 --> 00:10:59,267
INSTALARE SUNET.

113
00:11:00,534 --> 00:11:02,400
POATE TE DUCA
MARTIAL DE DOUA ORI?

114
00:11:02,467 --> 00:11:03,667
LOVITURĂ!

115
00:11:03,734 --> 00:11:05,600
***

116
00:11:19,467 --> 00:11:21,034
COLoane CATE PATRU, BĂRBAȚI.

117
00:11:25,467 --> 00:11:27,233
COLoane CATE PATRU.

118
00:11:29,333 --> 00:11:32,434
OK, ONLINE,
Aliniați-vă, întindeți-vă.

119
00:11:32,500 --> 00:11:34,567
ATENȚIE, FATA STÂNGĂ!

120
00:11:37,567 --> 00:11:40,400
ACUM, BĂRBAȚI,
ASCULTATI CU ATENTIE.

121
00:11:40,467 --> 00:11:43,400
AM COMENZI PE CARE LE VREAU
LĂSAȚI SĂ SE REALIZĂ Imediat.

122
00:11:43,467 --> 00:11:45,101
ACEST CÂMP E RUSINE,

123
00:11:45,168 --> 00:11:46,600
SI EXISTĂ CAUZA
Acolo.

124
00:11:46,667 --> 00:11:48,934
ONEST HARRY'S. JOCURI DE NOARE.

125
00:11:49,001 --> 00:11:51,001
ZAURI DE COROANĂ, LICHIOR RĂU.

126
00:11:51,068 --> 00:11:53,068
NU TI-AI PIERDUT BANII,
TE-AU JHARAT.

127
00:11:54,767 --> 00:11:56,801
ATENŢIE. O SA PUN
OPRIȚI ASTA.

128
00:11:56,867 --> 00:11:59,500
Mergeți Acolo și dă-le
PUȚIN DIN CIZTA ARMATA VECHE.

129
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
FOARTE BINE, BĂRBAȚI. RANGURI DE RUPARĂ.

130
00:12:02,034 --> 00:12:04,300
DUBLUL RAPID.
HAIDE!

131
00:12:13,467 --> 00:12:15,534
VREI SĂ RĂNIȚI?

132
00:12:29,200 --> 00:12:30,701
ATENTIE

133
00:12:32,134 --> 00:12:33,367
BINE FĂCUT, BĂRBAȚI,
SUNT MANDRU DE TINE.

134
00:12:33,434 --> 00:12:34,467
ACUM LA dracu’ ăștia THUGS

135
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
ȘI LUȚI-I DIN ORAȘ
PE UN GARD.

136
00:12:37,634 --> 00:12:39,400
NU LE TRATAȚI PREA ASRU...

137
00:12:39,467 --> 00:12:41,901
DOAR UMĂ-I.

138
00:12:41,967 --> 00:12:43,834
UNDE ESTE TULIPA?

139
00:12:43,901 --> 00:12:45,233
AICI ESTE, Acolo.

140
00:12:45,300 --> 00:12:47,168
E RECE CA PESȚELE.

141
00:12:47,233 --> 00:12:49,400
Ei bine, IA-O ȘI
ARUNCA-L ÎN RÂU.

142
00:12:49,467 --> 00:12:51,500
ASTA ESTE NOU PENTRU MINE.

143
00:12:51,567 --> 00:12:54,333
STA DEPARTARE, FIULE. AM
O MODE CU ACELE LUCRURI.

144
00:12:54,400 --> 00:12:55,233
AICI.

145
00:12:57,400 --> 00:12:58,233
MULȚUMESC

146
00:13:03,701 --> 00:13:04,834
FOARTE BINE, BĂIEȚI.

147
00:13:05,901 --> 00:13:07,467
AICI ESTE.

148
00:13:07,534 --> 00:13:10,867
EXISTĂ BANII CEI ACEI
HOȚII ȚI-AU JHĂRUT.

149
00:13:15,701 --> 00:13:18,001
HEI, NU VA DESPARTA
ACEA ECHIPAMENTE DE JOC.

150
00:13:18,068 --> 00:13:22,434
MAREȘALUL PUTEA
NEVOIE DE ASTA CA DOVĂ.

151
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CÂND PROVEDEA
FĂ-O,

152
00:13:24,400 --> 00:13:27,367
ÎL PUTEM CUMPĂRĂ.

153
00:13:27,434 --> 00:13:28,834
CE FACETI?

154
00:13:28,901 --> 00:13:30,901
MĂ ÎNTORCĂ
PLATA MEA DE MOBILIZARE.

155
00:13:30,967 --> 00:13:32,467
NU UTILIZAȚI
BUZUUNAREALE DVS.

156
00:13:32,534 --> 00:13:35,134
AICI. UTILIZAȚI UN BUTOI.

157
00:13:35,200 --> 00:13:36,834
ŞI EU.

158
00:13:40,034 --> 00:13:41,801
PISTĂ?
DA?

159
00:13:43,467 --> 00:13:45,534
AM VESTITE PENTRU VOI.

160
00:13:45,600 --> 00:13:48,534
Cred că tocmai ai intrat
ÎN AFACEREA JOCURILOR.

161
00:14:03,901 --> 00:14:05,634
MIKE, AVEM PROBLEME.

162
00:14:05,701 --> 00:14:07,834
ACEL GRUP DE MANIPULATORI
MANIPULATORII NE-A ATASAT LUCRURILE.

163
00:14:07,901 --> 00:14:09,134
ASTFEL ÎNCÂT?

164
00:14:09,200 --> 00:14:11,701
AW, CEVA CURSĂ
SAU ALTUL, DAR E GRAV.

165
00:14:11,767 --> 00:14:14,434
UN BAT ÎNCHIS BANJO SWEENEY
A CUMPĂRAT ORDINUL DE POTARE

166
00:14:14,500 --> 00:14:15,867
SI EL ÎNCERCĂ
OBȚINEȚI ECHIPAMENTUL NOSTRU.

167
00:14:15,934 --> 00:14:17,767
Ei bine, UTITA.

168
00:14:17,834 --> 00:14:19,400
CARDURI.
EI SUNT FĂRĂ MINE.

169
00:14:19,467 --> 00:14:21,867
CONCASTRAREA PROPRIETĂȚILOR DE FALSURI
ATASAMENTELE NU ESTE NICI UN TRATAT.

170
00:14:21,934 --> 00:14:23,434
NU VA FUNCȚIONA ÎN MISSOURI,

171
00:14:23,500 --> 00:14:24,667
DAR SIGUR ESTE LEGAL
ÎN KANSAS.

172
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
ASA E, DOMNULE.

173
00:14:27,001 --> 00:14:30,001
VREAU FACTURA DVS
DE CONCĂRSARE, McComb.

174
00:14:30,068 --> 00:14:32,500
NOI AM FOST...
CERTAȚI DESPRE DVS., DL. SWEENEY.

175
00:14:32,567 --> 00:14:34,901
Ei bine, NU ESTE NIMIC ASTA
DISCUTAȚI. DOAR DĂ-MI FACTURA.

176
00:14:34,967 --> 00:14:38,233
Așteaptă un minut,
ASTEPTATI UN MINUT.

177
00:14:38,300 --> 00:14:40,467
LA PUNE URME, DACA TREBUIE
PENTRU A APUA ECHIPAMENTUL UNUI BĂRBAT,

178
00:14:40,534 --> 00:14:43,734
CRED CĂ CE PUȚI MAI MAI FACEȚI E SĂ ÎI DAI
BENEFICIUL UNEI MICI CONVERSAȚII.

179
00:14:43,834 --> 00:14:46,400
NU AM VENIT AICI LA
CONVERSAȚIE. NU mai taci.

180
00:14:46,467 --> 00:14:47,734
NU MAI AMIX.

181
00:14:47,801 --> 00:14:49,767
DE CE NU STEI
ȘI VOI BEAȚI O BĂUTĂ?

182
00:14:49,834 --> 00:14:50,934
PUTEM CALITĂ LA UN ACORD.

183
00:14:51,001 --> 00:14:53,467
Îl voi suna pe șerif.
EL VA REZOLVA PROBLEMA.

184
00:14:53,534 --> 00:14:55,834
FACEȚI ÎNCĂ UN PAS,
Și te voi împușca...

185
00:14:55,901 --> 00:14:57,233
ÎNAPOI.

186
00:15:04,168 --> 00:15:06,233
TU NU
FĂRĂ RISC, NU?

187
00:15:06,300 --> 00:15:08,867
NICIODATĂ NU-MI ASUM RISCURI.
E PREA RISCANT.

188
00:15:08,934 --> 00:15:10,267
BUNA ZIUA! SALUT, Dle. SWEENEY.

189
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
AM CAUTAT
Peste tot.

190
00:15:12,267 --> 00:15:13,168
NOTIFICAȚI ORDONANȚA TRIBUNALĂ.

191
00:15:13,233 --> 00:15:14,400
HH? OH DA.

192
00:15:14,467 --> 00:15:16,500
Ăsta e McComb...

193
00:15:16,567 --> 00:15:17,500
CU PISTUL.

194
00:15:17,567 --> 00:15:18,434
DA...

195
00:15:19,934 --> 00:15:20,834
DA...

196
00:15:22,434 --> 00:15:23,567
BINE...

197
00:15:28,434 --> 00:15:30,333
CE ESTE, BĂIEȚI?

198
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
NU POATE FI CĂ SĂ TRUCEM
LINIA MISSOURI, nu?

199
00:15:33,667 --> 00:15:37,200
ASA ESTE. Scuze, domnule. SWEENEY.

200
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Știi, McComb, modul în care...
Ai îndreptat pistolul spre EL, eu...

201
00:15:45,267 --> 00:15:46,600
CHIAR M-AM GANDIT ASTA
împuşcă-l în spate.

202
00:15:46,667 --> 00:15:49,934
HEI, PISTĂ.
AVEȚI GRIJĂ DE SUPRAÎNCĂRCARE.

203
00:15:50,001 --> 00:15:52,467
VEZI LUCRURILE NOASTRE
TU COBĂRĂ ÎNTÂI, HH?

204
00:15:52,534 --> 00:15:55,867
UM, PARIUL TĂU,
CRED, DLE. BLAKELY.

205
00:16:07,901 --> 00:16:09,400
PUBILE, SOLDAT?

206
00:16:09,467 --> 00:16:11,534
ASTA ESTE CE AM COLECTAT
PE PUNTE PENTRU BIEIETI.

207
00:16:11,600 --> 00:16:13,967
SE PARE ȘI ȘI PĂSTRA
MÂINILE ÎN BUZUARE.

208
00:16:14,034 --> 00:16:16,333
NU A ÎNDRĂZNIC să deranjeze
PENTRU PASAGERII DE CABĂ.

209
00:16:16,400 --> 00:16:18,068
EI MAI SUNT IANCHEI.

210
00:16:18,134 --> 00:16:20,400
DĂ-MI ASTA
Îmi place să văd

211
00:16:20,467 --> 00:16:22,300
IANCHEII SI BANII LOR
PARTE A COMPANIEI.

212
00:16:24,534 --> 00:16:28,367
N-AM VĂZUT NICIODATĂ UN BĂUT BUN
DOMNUL CARE NU A FOST GENEROS.

213
00:16:28,434 --> 00:16:29,734
MULȚUMESC

214
00:16:31,500 --> 00:16:32,867
purtatorul?
DA DOMNULE?

215
00:16:32,934 --> 00:16:34,434
CAND AJUNGEM LA ST. Joe,

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,734
VREI SĂ VEDEȚI CĂ MCCOM'S
LUCRURI DE DESCARCARE ÎNTÂI?

217
00:16:46,534 --> 00:16:48,867
RIDISC 200.

218
00:16:48,934 --> 00:16:50,867
AM AVUT DESTUL.

219
00:16:50,934 --> 00:16:52,168
Oh, domnișoară Moore.

220
00:16:52,233 --> 00:16:53,867
NU te ridici,
Dl. CHEVIGEE.

221
00:16:53,934 --> 00:16:55,801
DOAR SUNT SUNT BANI
PENTRU SOLDAȚII DE PE PUNTE.

222
00:16:55,867 --> 00:16:57,267
TI-A PASA?

223
00:16:57,333 --> 00:16:58,267
E O PLACERE, DOAMNA.

224
00:16:58,333 --> 00:17:00,434
MULȚUMESC

225
00:17:00,500 --> 00:17:01,267
DEsigur,
DEsigur.

226
00:17:02,434 --> 00:17:04,200
PLEACĂ DE AICI.

227
00:17:04,267 --> 00:17:05,801
PLECA ÎNAINTE SĂ TE IMPUSC.

228
00:17:05,867 --> 00:17:07,001
SPATE.

229
00:17:08,901 --> 00:17:10,068
TE VOI  SUNA.

230
00:17:10,134 --> 00:17:13,901
Se pare că ÎNCERC
AJUTĂ SOLDAȚII răniți.

231
00:17:13,967 --> 00:17:15,634
ȚI DEPRE
CONTRIBUȚI?

232
00:17:18,834 --> 00:17:20,233
Scuzați-mă, doamnă.

233
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
NU AVEM IDEE
CĂ MĂ ADRESAM O DOAMĂ.

234
00:17:25,068 --> 00:17:26,734
MULȚUMESC

235
00:17:26,801 --> 00:17:27,734
ASTEPTATI UN MINUT.

236
00:17:30,400 --> 00:17:31,333
SCHIMBAREA.

237
00:17:31,400 --> 00:17:32,500
MULȚUMESC

238
00:17:34,400 --> 00:17:35,701
CINE ESTE Acela?

239
00:17:35,767 --> 00:17:36,934
ASTA E GEORGIA MOORE.

240
00:17:37,001 --> 00:17:39,333
EA ȘI SOȚUL EI ESTE PROPRIU
MINELE RÂULUI DE ARGINT.

241
00:17:39,400 --> 00:17:40,867
OAMENI BUN.

242
00:17:40,934 --> 00:17:42,333
FRUMOS.

243
00:17:42,400 --> 00:17:44,934
SI ESTI FOARTE GENEROS
DE asemenea, CU BANII MEI.

244
00:17:45,001 --> 00:17:46,767
AM FACE ACEA OALA
Ei bine, dacă eu aș fi TU.

245
00:17:46,834 --> 00:17:48,867
TREI ASI.

246
00:17:48,934 --> 00:17:53,101
NU AVEM IDEA CĂ HRANITĂ
Aș putea suporta astfel de doamne fermecătoare.

247
00:17:53,168 --> 00:17:54,634
SI VORBIND DESPRE
DOAMNE DRUMBE.

248
00:18:18,134 --> 00:18:19,400
CE ESTE ASTA?

249
00:18:19,467 --> 00:18:21,400
LUCRURILE NOASTRE TREBUIE
EI AU PLECAT ÎNTÂI.

250
00:18:21,467 --> 00:18:22,834
AI PLATIT
PURGERUL?

251
00:18:22,901 --> 00:18:25,901
NU AM ACCEPT NIMIC.
A FOST SI UN NORD.

252
00:18:25,967 --> 00:18:27,400
NU POTI AVEA INCREDE IN NIMENI.

253
00:18:27,467 --> 00:18:28,834
UNDE E BĂIATUL
PROPRIETAR AL ACEI VAGOANE?

254
00:18:28,901 --> 00:18:29,901
S-a terminat aici.

255
00:18:29,967 --> 00:18:32,001
PĂI, ȚINEȚI
UN OCHI PENTRU LUCRURI.

256
00:18:33,333 --> 00:18:36,068
HUSTLE UP. MURPHY,
RIDIA ACEL ECHIPAMENT.

257
00:18:36,134 --> 00:18:37,467
SPUNEȚI-MI, ACESTE VAGOANE SUNT ALE VOASTRE?

258
00:18:37,534 --> 00:18:40,701
DA. SAM SLADE,
ASTA SUNT EU.

259
00:18:40,767 --> 00:18:42,068
AS DORI SA ANGAJEZ
LA UNII DINTRE EI.

260
00:18:42,134 --> 00:18:44,134
IMI pare rau, domnule, nu se poate. DE CE NU?

261
00:18:44,200 --> 00:18:46,701
ESTI PREA TÂRZIU.
DOAMNA LE ARE.

262
00:18:46,767 --> 00:18:48,300
PUNEȚI CUTIILE ACELE JOS CU ATENTIE!

263
00:18:48,367 --> 00:18:49,434
NU AM ADUS
MAŞINIA AEA

264
00:18:49,500 --> 00:18:51,001
PENTRU AICI
AȘA ÎL RUINEȚI.

265
00:18:53,801 --> 00:18:55,701
FOARTE BINE,
Scoateți CABLUL.

266
00:19:00,534 --> 00:19:04,134
ȘEFUL DE VAGON ESTE PUȚIN GREU.
SA VEDEM CE POTI FACE CU EL.

267
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
ESTE PROBABIL NE VEM ȘTI
PE VREME REA.

268
00:19:11,867 --> 00:19:14,001
SALUT, doamna. MOORE.

269
00:19:14,068 --> 00:19:17,367
SAU POATE ESTI FRATELE MIC
MOORE.

270
00:19:17,434 --> 00:19:19,667
E FOARTE HAUS.
CE VREI?

271
00:19:19,734 --> 00:19:22,034
VREAU PUTIN AJUTOR DE LA VOI
Îți amintești de mine, nu?

272
00:19:22,101 --> 00:19:25,101
EU SUNT OMUL CARE ATAT DE BUNĂBIL
EL A CONTRIBUIT LA CAUZA SA NOBILA.

273
00:19:25,168 --> 00:19:26,767
MI-AR DORIA SA PRIMI
CĂTRE VAGOANE LOR.

274
00:19:26,834 --> 00:19:27,834
ASTA E IMPOSIBIL.

275
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
UN MOMENT.

276
00:19:29,267 --> 00:19:31,400
ACEASTA ESTE O AFACERI. AM NEVOIE
ACEILE VAGOANE DESFULT DE RĂU.

277
00:19:31,467 --> 00:19:33,267
MI-AR DORIA S-O FAC
O OFERTA.

278
00:19:33,333 --> 00:19:37,068
IMI pare rau, raspunsul este NU,
Dl. CARE ESTE CHEAMĂ AL EI.

279
00:19:37,134 --> 00:19:39,600
McComb, doamnă.
MIKE McCOMB.

280
00:19:39,667 --> 00:19:41,567
AM NEVOIE DE TOT CE AM
SI MAI MULT.

281
00:19:41,634 --> 00:19:44,333
AM ÎNCERCAT SĂ OBȚIUN ACEST MAȘINĂRI
LA SILVER CITY TIMP DE ȘASE LUNI.

282
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
ÎMI PARE RĂU.
NICI O PROBLEMĂ.

283
00:19:46,467 --> 00:19:48,467
DOAR M-AM GANDIT
LA VEST DE AICI

284
00:19:48,534 --> 00:19:50,901
TOȚI ÎNCERCA ȘI
CĂTRE CEILALȚI.

285
00:19:50,967 --> 00:19:54,168
ȘI NOI AVEM UN SPUS-
CE E AL MEU E AL MEU.

286
00:19:54,233 --> 00:19:56,168
RĂMUN CU VAGOANE.

287
00:19:57,434 --> 00:19:59,400
DESTUL DE ELEGANT CU PANTALONI ACEIA.

288
00:19:59,467 --> 00:20:01,434
Aș ARUTA SUFICIENT
PROSTI FARA EI.

289
00:20:01,500 --> 00:20:03,534
DAR CÂTE BĂUTURI
NU ȚI VA RĂU.

290
00:20:03,600 --> 00:20:06,434
Îmi pare rău, fiule, TREBUIE
ȚINE CU MUNCĂ.

291
00:20:06,500 --> 00:20:08,667
VA SPUN CE
VOR, CU toate acestea. CĂ?

292
00:20:08,734 --> 00:20:12,267
DACĂ RĂMĂI, M-AI PUTEA JUCAT
UN SET MIC DE POCOVĂ.

293
00:20:16,001 --> 00:20:18,667
DĂ CAII
O MÂNcare grozavă.

294
00:20:18,734 --> 00:20:20,867
VEM ÎNTÂI ÎNTÂI
DIMINEAȚA.

295
00:20:20,934 --> 00:20:22,300
AL CUI SUNT LUCRURILE
PORTI LUCRURI, SAM?

296
00:20:22,367 --> 00:20:24,467
APARTINE LUI MOORE
COMPANIA MOORE. RÂUL DE ARGINT.

297
00:20:24,534 --> 00:20:25,801
CÂT TARCAȚI
O CĂLĂTORIE?

298
00:20:25,867 --> 00:20:27,634
MULTE. DAR NU
AM PLĂCUT ACEASTĂ CĂLĂTORIE

299
00:20:27,701 --> 00:20:29,834
SĂ CARACĂ UN SOARECE COCOCĂT.

300
00:20:29,901 --> 00:20:32,467
ARE ETICA. I-AM OFERIT
DUBLEAZA PRETUL

301
00:20:32,534 --> 00:20:35,034
SĂ NE PORTĂM LUCRURILE ÎN LOCUL SĂU.
DAR ARE ETICA.

302
00:20:35,101 --> 00:20:37,168
Ei bine, îmi plac bărbații
CU ETICA.

303
00:20:37,233 --> 00:20:38,701
SUNT SIGUR CĂ AVEȚI O CARE
CU POCOVELE ACEI.

304
00:20:38,767 --> 00:20:41,168
A FOST 10 DOLARI PE JOC.
ȘTIU.

305
00:20:41,233 --> 00:20:42,467
AL 5-lea joc pe care l-ai câștigat
URMAT, nu?

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,233
SUNT BUN ÎN TOATE FELURILE
DE JOCURI. ASTA E FIREA MEA.

307
00:20:45,300 --> 00:20:47,667
HEI TU TU VEDER
A JUCAT POKER?

308
00:20:47,734 --> 00:20:52,001
POKER? am zis eu
TOATE FELUL DE JOCURI.

309
00:20:52,068 --> 00:20:54,901
„ȘI DECI
Mă transfer la a spus MIKE McCOMB

310
00:20:54,967 --> 00:20:56,901
„TOATE VAGOANELE MELE ȘI
ECHIPAMENT DE ÎNCĂRCARE

311
00:20:56,967 --> 00:21:01,101
ÎN PLATA A SPUSULUI
OBLIGAȚIA SPORTIVĂ”.

312
00:21:01,168 --> 00:21:02,967
CRED CA VA FI SUFICIENTA.

313
00:21:03,034 --> 00:21:06,168
PUNEȚI-ȚI JOHN HANCOCK
AICI, SAM.

314
00:21:06,233 --> 00:21:08,500
TREBUIA SA FI DEDICAT
PENTRU CALII.

315
00:21:08,567 --> 00:21:10,068
Ei bine, ne vedem mai târziu,
Domnule.

316
00:21:10,134 --> 00:21:12,801
NU. Așteaptă un minut, SAM. TU ESTI
ÎNCĂ ȘEFUL MEU ANTRENOR, nu?

317
00:21:12,867 --> 00:21:14,333
DA.

318
00:21:14,400 --> 00:21:17,801
Ei bine, ce zici de a obține asta
DIN VAGOANELE MELE, EH?

319
00:21:22,434 --> 00:21:24,701
MIKE, CUM POȚI FACE ASTA?

320
00:21:24,767 --> 00:21:26,434
FĂ CE?

321
00:21:26,500 --> 00:21:28,967
SCOATE ACELE VAGOANE
DE LA DOAMNA. MOORE?

322
00:21:29,034 --> 00:21:30,467
AI NEVOIE DE ELE.

323
00:21:30,534 --> 00:21:31,801
PISTOL...

324
00:21:31,867 --> 00:21:33,434
Lasă-mă
EXPLICA CEVA

325
00:21:33,500 --> 00:21:36,034
CARE VA POATE SERVE CA GHID
ÎN VIITOR.

326
00:21:36,101 --> 00:21:38,701
DE ACUM SUNT
INTERESAT DOAR

327
00:21:38,767 --> 00:21:41,734
PE NEVOIILE CUNU
MICHAEL J. McComb.

328
00:21:41,801 --> 00:21:43,901
FĂ-O ÎN CEL TĂU.

329
00:21:43,967 --> 00:21:45,500
VOI FACE ASTA.

330
00:21:45,567 --> 00:21:47,467
ARE UN CARACTER ORIBIL.

331
00:21:47,534 --> 00:21:50,467
NU MI-AS DORA
ÎNCĂLCĂ-TE CU EA.

332
00:21:50,534 --> 00:21:53,200
ACOLO ESTE UNDE TU ȘI EU
SUNTEM DIFERITI, PRIETENE.

333
00:22:06,567 --> 00:22:09,600
HEY CE FACEȚI ÎNCĂRCARE
MARFĂ LUI McCOMB PE VAGOANE MELE?

334
00:22:09,667 --> 00:22:11,267
ACESTE SUNT VAGOANELE NOASTRE
ACUM, DOAMNA.

335
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
UNDE ESTE SLADE?

336
00:22:12,400 --> 00:22:14,001
ESTE AICI
PE DOC.

337
00:22:16,267 --> 00:22:18,434
Urcați-vă pe mașinile.

338
00:22:18,500 --> 00:22:20,967
AI INNEBUN
SAM SLADE?

339
00:22:21,034 --> 00:22:22,534
POATE, DA.
INCA NU SUNT SIGUR.

340
00:22:22,600 --> 00:22:24,134
DE CE FACEȚI TOATE ASTA?

341
00:22:24,200 --> 00:22:26,101
PAI DACA ESTE LA fel
PENTRU DVS. MOORE,

342
00:22:26,168 --> 00:22:28,534
AM AVUT MÂNĂ RĂU
ASEARA.

343
00:22:28,600 --> 00:22:31,034
FAC CE NOUL PROPRIETAR
DIN ACEST VAGON A COMANDAT.

344
00:22:31,101 --> 00:22:32,233
CE PROPRIETAR NOU?

345
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
TU TE UITI LA EL
DREPTUL LA EL.

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,233
FOARTE BINE, SAM,
FACEȚI-LE SĂ SE ROLULUI.

347
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
Pot fi din
ÎN ORICE, doamnă?

348
00:22:36,567 --> 00:22:38,934
IEFTIN, TRADATOR
JUCĂTOR PACOTILLA.

349
00:22:39,001 --> 00:22:40,867
VOI SĂ TE SPÂNURĂ
PENTRU MI-A FURAT ȚINUA.

350
00:22:40,934 --> 00:22:43,168
DE CE ACUM, DNA. MOORE,
NU MA SPERI ASA.

351
00:22:43,233 --> 00:22:45,200
DACĂ VREI SĂ FAC AFACERI
CU MINE, VORBIȚI FRUMOS ȘI DULCE.

352
00:22:45,267 --> 00:22:48,500
DAR TREBUIE SĂ DUC ACEST MAȘINĂRI LA
Orașul de argint. SOȚUL MEU TE Așteaptă.

353
00:22:48,567 --> 00:22:50,467
ATUNCI VOI FI ÎNCĂCUT
SA-I FACETI SOTULUI O FAVOARE.

354
00:22:50,534 --> 00:22:51,901
ȘI ADUCEȚI-ȚI PUȚINUL
SOȚIA LA CASA LUI.

355
00:22:51,967 --> 00:22:52,967
CU MAȘINĂRI?

356
00:22:53,034 --> 00:22:54,967
CU IUBIRE SI SUTURI,
DAR FĂRĂ MAȘINI.

357
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
NU AM LOC. TU
VREI SA TE DUMN SAU NU?

358
00:22:57,500 --> 00:22:58,701
NU, MULȚUMESC.

359
00:22:58,767 --> 00:23:01,168
POATE NU ESTI ASA
Nerăbdător să ajungi acasă, nu?

360
00:23:01,233 --> 00:23:03,467
NU DACA AM
CE TREBUIE CU TINE.

361
00:23:03,534 --> 00:23:05,867
Acel fel de ADULATIE
NU VA DUC NICHEIE, Dna. MOORE.

362
00:23:05,934 --> 00:23:07,934
PĂI, DACĂ NU MERGI
O să călăriți cu mine,

363
00:23:08,001 --> 00:23:09,934
ESTE O HURNICĂ
CARE IESTE ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ.

364
00:23:10,001 --> 00:23:11,134
PA! PA.

365
00:24:01,467 --> 00:24:05,333
SUNTEM PE CARE SA TRECIM
MAȘINILE DVS., Dnă. MOORE.

366
00:24:05,400 --> 00:24:08,901
VOM FI PRIMII ÎN SILVER CITY.

367
00:24:08,967 --> 00:24:11,901
AI PUTEA ORGANIZA UN MIC
COMITETUL DE PRIMIREA.

368
00:24:11,967 --> 00:24:14,367
NU AM MAI MULT
INTERES PENTRU DL. McComb.

369
00:24:40,600 --> 00:24:43,934
DL. McComb. Bineînțeles
ÎNCĂCUT SĂ VA VĂD DIN NOU.

370
00:24:44,001 --> 00:24:45,333
AVEM A
MICĂ PROBLEMA AICI.

371
00:24:45,400 --> 00:24:46,801
Așa văd eu.

372
00:24:46,867 --> 00:24:48,967
Ştiu că ai
DESTUL ÎNCĂRCAT,

373
00:24:49,034 --> 00:24:50,967
DAR DACĂ NE-AȚI PUTEȚI DUȚI
LA Orașul de Argint,

374
00:24:51,034 --> 00:24:53,400
L-AS CONSIDERĂ
O MARE FAVOARE.

375
00:24:53,467 --> 00:24:55,534
DE CE, doamna. MOORE.

376
00:24:55,600 --> 00:24:58,068
AU
O CALATORIE PLACUTA?

377
00:24:58,134 --> 00:25:00,333
PUTETI CU NOI?
PRIEȚI.

378
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
CÂT FACEM NOI
NE VA COSTA, McComb?

379
00:25:02,267 --> 00:25:04,333
DL. SWEENEY, NU VA COSTA...
VA COSTE UN CENT.

380
00:25:04,400 --> 00:25:06,233
STAI AICI.

381
00:25:06,333 --> 00:25:09,634
ATUNCI VOI AVEA
COMPANIE. NU MERGE.

382
00:25:09,701 --> 00:25:11,534
NU POTI FACE ASTA,
DOAMNA. MOORE.

383
00:25:11,600 --> 00:25:13,967
DE CE, VA FI CU DOUA ZILE ÎNAINTE
LĂSAȚI-I A ADUCE O ROATA NOUĂ AICI.

384
00:25:14,034 --> 00:25:15,734
Aș PREFER să călăresc
CU DIAVOLUL.

385
00:25:15,801 --> 00:25:17,667
NU CU
ACEASTĂ CĂLĂTORIE.

386
00:25:17,734 --> 00:25:19,867
O HAI, DOAMNA. MOORE.
INSIST.

387
00:25:19,934 --> 00:25:22,267
O, haide, doamnă. MOORE.

388
00:25:27,867 --> 00:25:30,101
VOI AJUNGE LA VOI
ÎN ORAȘUL DE ARGINT.

389
00:25:57,967 --> 00:26:00,233
CAMPĂM AICI
DISEAZĂ, DOAMNA. MOORE.

390
00:26:03,467 --> 00:26:05,734
FĂ-MI VAGONUL
CASA TA, NU?

391
00:26:09,467 --> 00:26:11,333
CU SIGURANTA FRUMO
ȚARA, CHARLIE.

392
00:26:11,400 --> 00:26:13,367
DA, SI MULT.

393
00:26:13,434 --> 00:26:14,767
VREUN INDIAN AICI?

394
00:26:14,834 --> 00:26:17,734
SHUCKS, NU, ȘI NU INTERIOR
LA O SUTA DE MILE DE AICI.

395
00:26:28,434 --> 00:26:30,967
IMI PLACE MAI MAI BUN CU FUSTA.

396
00:26:31,034 --> 00:26:34,367
scuze ca te dezamagesc
TU, McComb.

397
00:26:34,434 --> 00:26:35,434
UNDE TE DUCI?

398
00:26:35,500 --> 00:26:38,101
FĂ-MI PATUL
SI adormi putin,

399
00:26:38,168 --> 00:26:40,168
DACA TI PARE BINE.

400
00:26:40,233 --> 00:26:42,934
SUNT SIGUR CA ESTE BINE,
DAR O dată am avut un unchi,

401
00:26:43,001 --> 00:26:44,901
adormi departe de
VAGOANE într-o noapte.

402
00:26:44,967 --> 00:26:46,400
DIMINEAȚA S-A TREZIT
FĂRĂ PĂRUL EI.

403
00:26:46,467 --> 00:26:48,967
ESCALARE.

404
00:26:49,034 --> 00:26:51,801
ACUM, DE CUM ȘTIȚI DACĂ
SUNT SAU NU INDIENI AICI?

405
00:26:51,867 --> 00:26:54,500
NU AI FOST NICIODATĂ ÎN VEST
ÎNAINTE, NOVIT.

406
00:27:07,967 --> 00:27:09,400
NU VEȚI
DORMI ÎN MAȘINĂ?

407
00:27:09,467 --> 00:27:12,101
NU, IA-L DISEAZĂ.
VOI DORMA AICI.

408
00:27:12,168 --> 00:27:13,867
VOI SPUNE DIN NOU
CAII DIN NOU

409
00:27:13,934 --> 00:27:16,300
SI PRIMI O PERECHE
DE PĂTURILE.

410
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
VA ROG DOAMNA. MOORE.

411
00:27:37,267 --> 00:27:39,734
MĂRÂNU AI PUTEA
LOVI ROATA.

412
00:28:01,934 --> 00:28:04,333
CE FEL
OMUL ESTE SOȚUL TĂU?

413
00:28:05,867 --> 00:28:07,333
EL ESTE UN DOMNUL.

414
00:28:07,400 --> 00:28:10,134
OH...NU E RUSINE.

415
00:28:15,300 --> 00:28:17,068
DE CÂT TIMP A DURAT
L-ATI VAZUT?

416
00:28:19,467 --> 00:28:21,801
FACEȚI MULTE
ÎNTREBĂRI, NU?

417
00:28:23,467 --> 00:28:25,934
ESTI GENUL DE FEMEIE
DESPRE CARE UN OM PUNE ÎNTREBĂRI.

418
00:28:26,001 --> 00:28:29,068
DE asemenea,
Îmi plac răspunsurile tale.

419
00:28:29,134 --> 00:28:30,967
M-am gandit ca te-ai inventat pe tine insuti
TOATE PROPRIILE RĂSPUNSURI.

420
00:28:36,901 --> 00:28:38,634
UMAT TERRIBIL AICI.

421
00:28:40,434 --> 00:28:41,600
BUN.

422
00:28:58,400 --> 00:28:59,867
Oh, îmi pare atât de rău,
DOAMNA. MOORE.

423
00:28:59,934 --> 00:29:02,300
ERA DOAR O PISTĂ. EL
NU știam că ești acolo.

424
00:29:02,367 --> 00:29:05,233
IMI pare rau, domnule.

425
00:29:05,300 --> 00:29:06,467
ești rănit?

426
00:29:06,534 --> 00:29:08,834
NU, NUMAI
A FOST PUTIN INDOIT.

427
00:29:11,500 --> 00:29:15,333
PISTĂ, DUȚI ASTA LA
DOAMNA. MOORE CU SALUTURILE MELE.

428
00:29:15,400 --> 00:29:16,834
A DISPARAT.

429
00:29:16,901 --> 00:29:18,333
S-A DISPARAT?

430
00:29:18,400 --> 00:29:19,901
CÂT DE DEPARTE POATE MERGE?

431
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
CÂT CALUL TĂU
O VA IA.

432
00:29:37,967 --> 00:29:40,233
DUȚI-I LA
LA Curtea MAȘINI, SAM.

433
00:29:43,467 --> 00:29:46,767
NU VA GANDI LA ASAZARE IN
SILVER CITY, CORECT, STRĂIN?

434
00:29:46,834 --> 00:29:48,934
Oh, pot. DEOARECE?

435
00:29:49,001 --> 00:29:50,901
Ei bine, dacă aș fi TU,
M-as continua sa ma misc.

436
00:29:50,967 --> 00:29:52,534
ORICE MOTIVE PARTICULARITĂ?

437
00:29:52,600 --> 00:29:54,101
NU TU
ȚI PLACE ACEST SITE.

438
00:29:54,168 --> 00:29:55,934
RĂU PENTRU SĂNĂTATE.

439
00:29:56,001 --> 00:29:58,934
Ei bine, cu siguranță asta este
FOARTE AMABUL din partea dvs

440
00:29:59,001 --> 00:30:02,267
FI ATAT DE CONSIDERAT
CU UN STRĂIN.

441
00:30:02,333 --> 00:30:04,534
AICI. ȚINE-MĂ CALUL, FIUL MIC.

442
00:30:29,534 --> 00:30:31,767
FOARTE BINE, BĂIEȚI.
OUT.

443
00:30:31,834 --> 00:30:32,967
NOI AM FOST...

444
00:30:33,034 --> 00:30:34,967
ESTI PREA TANAR PENTRU
ACEST JOC. Haide, băiete.

445
00:30:35,034 --> 00:30:36,701
REVENI CÂND ESTI
SUFICIENT DE BĂTRÂNĂ PENTRU A SE BARDIERI.

446
00:30:52,901 --> 00:30:54,267
MIŞCARE.

447
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Bună, McComb.
DESCHIS PENTRU AFACERI?

448
00:31:01,667 --> 00:31:02,934
CE FEL?

449
00:31:03,001 --> 00:31:05,934
STRICT LA NIVEL.
POATE ȚI-ȚI AMINTI.

450
00:31:06,001 --> 00:31:09,434
M-AM GANDIT LA UN DESIGN
CA ASTA PENTRU MINE.

451
00:31:09,500 --> 00:31:11,867
RUSINE CA ECHIPA TA
NU A Ajuns AICI.

452
00:31:11,934 --> 00:31:13,400
PENTRU ASTA MĂ MERGEAM.

453
00:31:13,467 --> 00:31:15,934
McComb, AI NEVOIE DE UN PARTENER.

454
00:31:16,001 --> 00:31:18,367
O FAC?
CINE MĂ SUGEREAȚI?

455
00:31:18,434 --> 00:31:20,367
TU TE UITI LA EL.

456
00:31:20,434 --> 00:31:22,068
CE VREI SĂ SPUI?

457
00:31:22,134 --> 00:31:26,068
Aș spune că mai bine iei
O BĂUTĂ ȘI UITAȚI.

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,767
NU AM NEVOIE DE PARTENERI.

459
00:31:30,567 --> 00:31:32,734
EXISTĂ O FUNERARIE
ÎN ACEST ORAȘ?

460
00:31:32,801 --> 00:31:33,801
DA.

461
00:31:35,534 --> 00:31:37,901
BĂIEȚII TĂI Arata
FI PUȚIN NECESAR.

462
00:31:37,967 --> 00:31:40,267
NU AI VREA
S-au rănit, nu?

463
00:31:40,333 --> 00:31:43,734
NIMENI NU VA FĂRĂ RĂNIT. EI
DOAR SĂRBĂTORIM PARTENERIATUL NOSTRU.

464
00:31:43,801 --> 00:31:46,967
BANJO, CRED că-mi amintesc
ȚI-am spus o dată

465
00:31:47,034 --> 00:31:51,034
NICIODATĂ NU-MI ASUM RISCURI.
E PREA RISCANT.

466
00:31:58,867 --> 00:32:01,734
DAR POATE
AM NEVOIE DE UN PARTENER.

467
00:32:01,801 --> 00:32:04,267
UN PARTENER TĂCIUT.

468
00:32:15,500 --> 00:32:17,701
CÂND VENI LA TINE, SPUNE-I
ASTA ESTE IN AFACERI.

469
00:32:17,767 --> 00:32:19,467
ACUM LUGAȚI-L DE AICI.

470
00:32:30,434 --> 00:32:32,634
UN PAHAR DE LAPTE.

471
00:32:32,701 --> 00:32:34,534
PRIMITIV, DAR PERSUASIV.

472
00:32:34,600 --> 00:32:35,634
CĂ?

473
00:32:35,701 --> 00:32:38,467
METODA TA PENTRU
PUNEȚI O DEZbatere.

474
00:32:38,534 --> 00:32:40,934
CE VINZI?
SUNATI CA UN AVOCAT.

475
00:32:41,001 --> 00:32:44,200
SUNT AVOCAT DE AFACERI
E CUCUM LENT ACUM.

476
00:32:44,267 --> 00:32:46,867
V-ar putea surprinde,
DOAMNE, SĂ ȘTII ASTA

477
00:32:46,934 --> 00:32:48,934
UNUL DINTRE MAREAȚI NOSTRI
UNIVERSITĂȚI DE ÎNVĂȚARE

478
00:32:49,001 --> 00:32:51,367
O dată MI-A FOST PRONUNȚAT
POTENȚIALUL DVS.

479
00:32:51,434 --> 00:32:55,001
INCA SUNT POTENTIAL.

480
00:32:55,068 --> 00:32:56,734
Ei bine, ce zici
O BĂUTĂ POTENȚIALĂ?

481
00:32:56,801 --> 00:32:58,001
ÎNTOTDEAUNA.

482
00:32:59,901 --> 00:33:01,333
AHH.

483
00:33:01,400 --> 00:33:03,367
ESTE BĂUTA A DOMNULUI.

484
00:33:03,434 --> 00:33:07,367
BECK ESTE NUMELE MEU, DLE.
JOHN PLATO BECK.

485
00:33:07,434 --> 00:33:09,901
MULȚUMESC. McComb.

486
00:33:09,967 --> 00:33:11,333
MICHAEL J. McComb.

487
00:33:11,400 --> 00:33:12,367
SĂNĂTATEA DVS., DLE.

488
00:33:12,434 --> 00:33:13,534
MULȚUMESC, DOAMNE.

489
00:33:14,801 --> 00:33:16,367
ALTUL AICI
SA TE VED, MIKE.

490
00:33:16,434 --> 00:33:18,001
CINE E?

491
00:33:18,068 --> 00:33:20,367
CRED CA E MAI BINE SA FACETI
RĂSPÂNDIRE. ASTA ESTE PERSONAL.

492
00:33:20,434 --> 00:33:21,801
SOȚUL DOAMNEI.

493
00:33:29,534 --> 00:33:30,867
esti mccomb?

494
00:33:30,934 --> 00:33:32,434
ASA ESTE.

495
00:33:32,500 --> 00:33:36,600
SUNT STANLEY MOORE
DIN MINA RÂULUI DE ARGINT

496
00:33:37,801 --> 00:33:39,200
CE POT FACE PENTRU VOI?

497
00:33:39,267 --> 00:33:42,233
SOȚIA MEA ÎMI SPUNE CĂ AI LUAT
MAȘINELE NOASTRE DE MARFĂ.

498
00:33:42,300 --> 00:33:44,901
ACEILE VAGOANE NU ERAU
NI AL LUI, NICI AL EI.

499
00:33:44,967 --> 00:33:47,168
LE-AM CUMPĂRAT CREDINȚ.
ȚI-A SPUS ASTA?

500
00:33:47,233 --> 00:33:49,400
DA, EL A FACUT.

501
00:33:49,467 --> 00:33:50,600
Îți pot oferi o băutură?

502
00:33:50,667 --> 00:33:53,400
McComb, sunt în dificultate.

503
00:33:53,467 --> 00:33:55,267
PENTRU A-MI PRIMI MAȘINAREA
AM NEVOIE DE ACELE VAGOANE.

504
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
MI LE PUTETI IMRUMUTA?

505
00:33:57,300 --> 00:33:59,467
TREBUIE SA LE IMRUMPUT?

506
00:33:59,534 --> 00:34:03,101
DL. MOORE, OPERO
STRICT PE BAZĂ DE NUMERAR.

507
00:34:03,168 --> 00:34:05,834
DACA VREI SA LE CUMPARATI
VAGOANE, SUNT DE VANZARE.

508
00:34:05,901 --> 00:34:07,333
CÂT VREI?

509
00:34:07,400 --> 00:34:08,734
Oh...

510
00:34:10,901 --> 00:34:11,901
6.000 USD.

511
00:34:13,101 --> 00:34:15,967
NU AM ASTA SUMA
BANI LA MÂNĂ.

512
00:34:16,034 --> 00:34:20,134
VOI ACCEPTĂ ACȚIUNILE MINE
RâUL DE ARGINT? UN DOLAR PE ACȚIUNE.

513
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
CE SPICI,
Onoarea ta?

514
00:34:26,467 --> 00:34:28,300
ACELE ACȚIUNI
MERITĂ CEVA?

515
00:34:28,400 --> 00:34:30,134
POATE FI. ESTE UN JOC.

516
00:34:30,233 --> 00:34:32,600
Ei bine, EU SUNT
UN OM DE JOCUL.

517
00:34:32,667 --> 00:34:34,367
CRED CA ARE
O OFERTA, DLE. MOORE.

518
00:34:34,434 --> 00:34:37,701
Oh, știi
AVOCATULUI MEU, DL. BECK?

519
00:34:37,767 --> 00:34:38,967
NE CUNOAȘM.

520
00:34:39,034 --> 00:34:41,001
AM CLIENT?

521
00:34:41,068 --> 00:34:43,034
ASA PARE.
AI UN BIRO?

522
00:34:43,101 --> 00:34:44,867
CHIAR LA CAPĂTUL STRĂZII, DOMNULE.

523
00:34:44,934 --> 00:34:46,867
PĂLĂRIA MEA.

524
00:34:46,934 --> 00:34:47,901
HAIDE.

525
00:34:47,967 --> 00:34:48,801
FOARTE BUN.

526
00:34:52,467 --> 00:34:54,101
Scapa de ASTA.

527
00:34:55,634 --> 00:34:59,068
DACA NUMAI UNUL DINTRE EI SEMNEAZA
Aceste formulare goale, domnule McComb,

528
00:34:59,134 --> 00:35:00,834
O SA FAC FACTURA
DE VANZARE A VAGOANELOR

529
00:35:00,901 --> 00:35:03,867
SI DA-I-O DOMNULUI. MOORE
DIMINEAȚA.

530
00:35:03,934 --> 00:35:05,834
FOARTE BUN.

531
00:35:05,901 --> 00:35:07,233
AICI SUNTEM.

532
00:35:09,901 --> 00:35:11,400
FRUMOS.

533
00:35:11,467 --> 00:35:14,233
SPER MICA NOASTRA OFERTA
FUNcționează cu profit pentru tine.

534
00:35:14,300 --> 00:35:16,101
ASA SPER, Dle. MOORE.

535
00:35:16,168 --> 00:35:17,734
ACUM, DACĂ MA SCUZATI.

536
00:35:20,367 --> 00:35:22,734
SALUTĂRI DE LA MINE PENTRU
DOAMNA. MOORE, nu?

537
00:35:22,801 --> 00:35:25,068
DA, DESIGUR.

538
00:35:25,134 --> 00:35:28,634
INTERESANT CUplu,
MAURII.

539
00:35:28,701 --> 00:35:29,867
HMM.

540
00:35:29,934 --> 00:35:31,767
O SOȚIE FRUMOSĂ.

541
00:35:33,934 --> 00:35:36,233
ESTE DEMNIC DE INVIDIE.

542
00:35:38,001 --> 00:35:41,267
Sună ca
UN OM SINGURAT, DL. McComb.

543
00:35:43,068 --> 00:35:46,834
OMUL SE SIMTE SINGUR NUMAI CAND
DEPENDE DE ALTI OAMENI, DL. BECK.

544
00:35:46,901 --> 00:35:48,500
NU O FAC.

545
00:35:48,567 --> 00:35:52,333
CA STUDENT DE NATURA UMANĂ,
IMI EXCITA CURIOSITATEA.

546
00:35:52,400 --> 00:35:57,300
DE UNDE VENI SI
CE CAUTI?

547
00:35:57,367 --> 00:36:01,068
CAUT AVOCAT CARE
VOI PUTEȚI AVEA GRIJI DE PROPRIA AFACERI.

548
00:36:01,134 --> 00:36:02,101
Scuze.

549
00:36:06,200 --> 00:36:08,267
Declinul și căderea gibonilor.

550
00:36:08,333 --> 00:36:11,801
Cred că țin minte un citat
DIN ASTA. SA VEDEM...

551
00:36:11,867 --> 00:36:13,801
„Fără ciocnire de arme
FĂRĂ REVOLȚIE

552
00:36:13,867 --> 00:36:16,300
SE POATE SCHIPA DIN GHEARELE LOR
CE CÂȘTIGASUS."

553
00:36:16,367 --> 00:36:17,934
Suna ca
ȘTIAȚI.

554
00:36:18,001 --> 00:36:19,834
Oh, am citit o carte odată.

555
00:36:19,901 --> 00:36:20,867
HEH HEH.

556
00:36:22,034 --> 00:36:24,934
Ei bine, CEZAR A fost AMBIȚIOS.

557
00:36:25,001 --> 00:36:27,434
A TRĂIT PENTRU EA, ȘI
A MURIT PENTRU EA.

558
00:36:27,500 --> 00:36:30,367
UN SCHIMB RĂU,
Nu-i așa, domnule? BECK?

559
00:36:30,434 --> 00:36:32,434
MOARTE DIN AMBIȚIE.

560
00:36:32,500 --> 00:36:34,701
DAR DEsigur că EXISTĂ
UN RĂSPUNS LA ASTA.

561
00:36:34,767 --> 00:36:36,767
AMBIȚIA TREBUIE
DIN UN MATERIAL MAI DUR.

562
00:36:36,834 --> 00:36:38,867
DEsigur, AI
FII NOROCoasa.

563
00:36:38,934 --> 00:36:41,001
NU A PUTUT MÂC CEZAR
FĂ-ȚI PROPRIUL NOOC.

564
00:36:41,068 --> 00:36:43,034
Oh, NU CEZAR
A AVUT GHINION.

565
00:36:43,101 --> 00:36:45,600
A fost o judecată proastă.
A avut încredere într-un prieten.

566
00:36:45,667 --> 00:36:47,734
Îți amintești? BRUTUS.

567
00:36:48,901 --> 00:36:49,901
NOAPTE BUNĂ.

568
00:37:14,467 --> 00:37:16,834
NU TREBUIE SA AVETI
SPER TREZI-TE, IUBILE.

569
00:37:16,901 --> 00:37:19,333
NU PUTEM ADORM.

570
00:37:19,400 --> 00:37:21,333
NU ȚI-A DAT VAGOANE.

571
00:37:21,400 --> 00:37:22,967
ȘTIAM că VA FI AȘA.

572
00:37:23,034 --> 00:37:24,767
AI INTELES GREIT,
GEORGIA. AM FĂCUT O OFERTA.

573
00:37:24,834 --> 00:37:26,001
CE FEL DE OFERTA?

574
00:37:26,068 --> 00:37:27,168
UN DREPT.

575
00:37:27,233 --> 00:37:29,400
NU ȘTIU
SEMENSUL CUVINTULUI.

576
00:37:29,467 --> 00:37:31,333
CRED TU ESTI
A FI DURU CU EL.

577
00:37:31,400 --> 00:37:32,967
ESTE DOAR UN OM DE AFACERI.

578
00:37:33,034 --> 00:37:35,500
STANLEY, NU ESTI IN
BOSTON. ESTI ÎN SILVER CITY.

579
00:37:35,567 --> 00:37:39,200
SINGURA OFERTA pe care McComb
ȘTIȚI CĂ ESTE DUBLE DEALING.

580
00:37:39,267 --> 00:37:41,134
CE I-AI DAT
CU VAGOANE?

581
00:37:41,200 --> 00:37:42,134
NU FOST BANI.

582
00:37:42,200 --> 00:37:43,168
ŞI CE DACĂ?

583
00:37:44,934 --> 00:37:46,600
UNELE ACȚIUNI ALE MINEI.

584
00:37:46,667 --> 00:37:49,367
Oh, știu că este
PUTIN MOALE,

585
00:37:49,434 --> 00:37:51,300
DAR ESTE SI FOARTE INTELIGENT.

586
00:37:51,367 --> 00:37:54,001
STANLEY, CÂTE ACȚIUNI
I-AI DAT?

587
00:37:54,068 --> 00:37:55,467
6.000.

588
00:37:55,567 --> 00:37:59,200
NU îți face griji, TOTUL VA FI
Bine, dragă. VOI VEDE.

589
00:38:11,901 --> 00:38:13,901
ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE?

590
00:38:13,967 --> 00:38:17,600
PUTEȚI PARIA DA.
SAM. CE MAI FACI?

591
00:38:17,667 --> 00:38:19,434
Încă mai arunci cu potcoave? UNELE.

592
00:38:19,500 --> 00:38:22,168
DAR NU O VOI JUCAT POKER.

593
00:38:22,233 --> 00:38:24,767
A AVUT O DIRIGĂ REA,
Dl. McComb.

594
00:38:24,834 --> 00:38:27,068
Aducerea unei petreceri ÎN INTERIORUL ȚĂRII.
DAR PROBLEMA ESTE...

595
00:38:27,134 --> 00:38:29,901
Ştiu că ai nevoie
O miză, nu?

596
00:38:29,967 --> 00:38:31,534
UH-HH. M-am gandit
CE POATE- GUN.

597
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
Bănuiesc că îți datorăm
O FAVOARE ORUM, SAM.

598
00:38:34,567 --> 00:38:36,834
AI GRIJITA DE EL,
O VEI FACE? NOROC.

599
00:38:38,467 --> 00:38:40,034
ASTA DEVINE
MONOTON, VASOARE.

600
00:38:40,101 --> 00:38:41,634
MAI MAI MULT DE
ACEST ZIAR ÎN FIECARE NOAPTE.

601
00:38:41,701 --> 00:38:43,034
ASTA E DESFUT ADEVĂRAT.

602
00:38:47,367 --> 00:38:49,996
SPUNEȚI DISTRIBUITORILOR NU
ACCEPTATI MAI MULT DIN ACEST MATERIAL.

603
00:38:49,997 --> 00:38:52,434
DUPĂ DISEAZĂ VREAU
PIERDERI PLATITE NUMERAR.

604
00:38:52,500 --> 00:38:54,300
Așteptați comercianții locali
ACCEPTĂ ACESTE VOUCHERE.

605
00:38:54,367 --> 00:38:55,567
PAI NU EU.

606
00:38:55,634 --> 00:38:58,034
SUNT PROPRIETARII MINELOR NU MERGE
SA RĂSCUMPĂRĂ ACESTE LUCRURI?

607
00:38:58,101 --> 00:38:59,101
CE TI AI DORIT.

608
00:38:59,168 --> 00:39:00,567
CE Vrei să spui prin
„ȚI-AR PLACE”?

609
00:39:00,634 --> 00:39:02,500
AM REVIZUT TOATE
PROBLEMA CU PROPRIETARII MINEEI

610
00:39:02,567 --> 00:39:03,967
SI, CREDE-MA,
ESTE O PROBLEMA.

611
00:39:04,034 --> 00:39:05,701
SUNT FORȚIȚI SĂ
EMITĂȚI ACESTE VOUCHERE

612
00:39:05,767 --> 00:39:08,967
PENTRU CĂ TU ȘI MASA TA DE JOC AVEȚI
A TEZURIZAT TOȚI BANII DIN ORAS.

613
00:39:09,034 --> 00:39:10,801
ȘI APOI LĂSAȚI-I PRIME
MULTI BANI.

614
00:39:10,867 --> 00:39:13,333
NU AȚI AUZIT CĂ E PUȚIN
LUCRUL NUMIT MENTĂ ÎN SAN FRANCISCO?

615
00:39:13,400 --> 00:39:15,767
ȘTII, DACĂ A FOST O BANCĂ LOCALĂ,
ACESTE VOUCHER POT FI RĂSCUMPĂRĂT.

616
00:39:15,834 --> 00:39:17,901
CRED VOI DA PUTIN
Plimbare de dimineata

617
00:39:17,967 --> 00:39:19,901
SI AFLATI CE SE INTAMPLA
ÎN ACEASTA AFACERI MINIERE.

618
00:39:31,034 --> 00:39:32,467
BUNĂ DIMINEAŢA.

619
00:39:32,534 --> 00:39:34,233
DOAR M-AM GANDIT LA COME
Și aruncați o privire.

620
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
TU FACEȚI braconaj.

621
00:39:35,367 --> 00:39:36,701
NU AS Spun ASTA.

622
00:39:36,767 --> 00:39:38,901
SUNT ACȚIONAR,
VĂ AMINTIȚI?

623
00:39:38,967 --> 00:39:41,801
IMI ȚIN minte MULTE
MULTE LUCRURI DESPRE TINE.

624
00:39:41,867 --> 00:39:42,834
BUN.

625
00:39:42,901 --> 00:39:46,333
UNUL E CĂ NU ȚI PLAC.

626
00:39:46,400 --> 00:39:47,267
MERGI UNEDE?

627
00:39:49,001 --> 00:39:50,934
CRED că voi merge
CU TINE.

628
00:39:51,001 --> 00:39:53,101
CE CREDETI
CE FACETI?

629
00:39:53,168 --> 00:39:54,901
AW, MI-AR DORIA
VORBIȚI DESPRE AFACERI.

630
00:40:04,068 --> 00:40:07,434
TOTUL MERGE BINE
IN MINA NOASTRA, SPER.

631
00:40:07,500 --> 00:40:11,068
VORBEȘTE CU SOȚUL MEU.
O VĂD ACUM.

632
00:40:11,134 --> 00:40:13,734
O, ÎN ACEL CAZ,
NE VOM FACE TIMP.

633
00:40:15,500 --> 00:40:17,767
DE CE NU
NE LASATI IN PACE?

634
00:40:19,500 --> 00:40:21,967
PENTRU CĂ AM ȘTIUT
LA SOȚUL TĂU.

635
00:40:22,034 --> 00:40:24,767
CE ESTE
ÎNCERCI SĂ SPUNCI?

636
00:40:26,600 --> 00:40:30,967
DOAR NU CRED ȚI-I PLACĂ
ATAT CARE CREDETI.

637
00:40:31,034 --> 00:40:33,901
CRED ASTA
DOAR FRICĂ.

638
00:40:33,967 --> 00:40:35,400
Ești un prost, McComb.

639
00:40:35,467 --> 00:40:37,300
AI FEMEIA GREȘITĂ.

640
00:40:49,367 --> 00:40:51,001
Mă bucur să te văd, McComb.

641
00:40:51,068 --> 00:40:53,333
MULȚUMESC MĂ FACEȚI SĂ SIMT
CA UNUL DIN FAMILIE.

642
00:40:53,400 --> 00:40:55,101
Bănuiesc că ești aici sus
DESPRE ACȚIUNI.

643
00:40:55,168 --> 00:40:56,500
DA. NU VOI PRIMI
FĂRĂ RETURNARE.

644
00:40:56,567 --> 00:40:59,400
Ei bine, știi mai bine.

645
00:40:59,467 --> 00:41:00,934
NU VOI PRIMI NIMIC.

646
00:41:01,001 --> 00:41:02,434
CU TURNATORIA ACEEA
SUS?

647
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
NU POT TERMINE DE PUNCAT.
SUNT APROAPE CURAT.

648
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
Imi pare rau
Auzi asta, MOORE.

649
00:41:07,500 --> 00:41:10,400
CEVA DESPRE O INVESTIȚIE
INVESTIȚIE CARE NU-MI PLACE.

650
00:41:10,467 --> 00:41:12,367
NU ASUMA NICIODATĂ RISCURI,
TU, McComb?

651
00:41:12,434 --> 00:41:14,233
NU DACA ÎL POT EVIT.

652
00:41:14,300 --> 00:41:15,934
CUNOSC MULTE OAMENI
CA EI NU STIU

653
00:41:16,001 --> 00:41:17,734
CE SA FAC CU O OPORTUNITATE
CÂND O AU.

654
00:41:17,801 --> 00:41:20,434
AM MAI CÂTE DESPRE
Pământ, dar fără credit.

655
00:41:20,500 --> 00:41:22,934
DACA TREBUIE SA FAC,
S-AR PUTEA SA VINDE

656
00:41:23,001 --> 00:41:24,500
LA O UNIRE
IN SAN FRANCISCO

657
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
PĂCAT DE
ASA PIERDERE.

658
00:41:28,734 --> 00:41:30,434
DE CE SA-L IA?

659
00:41:30,500 --> 00:41:33,434
ASA E, STANLEY.
McComb ARE MULTI BANI.

660
00:41:33,500 --> 00:41:35,434
DACA PRIMIEM
TUNITORIA NOASTRA ACUM,

661
00:41:35,500 --> 00:41:37,467
CEILALȚI DEȚINĂTORI DE MINE
EI TREBUIE SĂ VINE LA NOI.

662
00:41:37,534 --> 00:41:39,534
DE CE NU ÎL LĂSAȚI A AVANTA
CE AVEM NEVOIE?

663
00:41:40,801 --> 00:41:42,467
CE SUNA
O IDEE FOARTE BUNA.

664
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
POATE CHIAR
IA IN CONSULTARE PENTRU...

665
00:41:44,467 --> 00:41:46,934
Să zicem...

666
00:41:47,001 --> 00:41:50,467
UN AL TREILEA INTERES ÎN
PROPRIETATE SILVER RIVER?

667
00:41:50,534 --> 00:41:52,934
TU NU
CEREI MULT.

668
00:41:53,001 --> 00:41:56,901
NU STIU.
Așa cum stau lucrurile, eu...

669
00:41:56,967 --> 00:41:59,434
CRED CA E MAI BINE
ACCEPTĂ OFERTA LUI McCOMB.

670
00:41:59,500 --> 00:42:02,367
BUN. Atunci
TOȚI VOM FI PARTENERI.

671
00:42:25,500 --> 00:42:27,434
DE CE NU
BĂRBAȚI, VOI TREZIȚI?

672
00:42:27,500 --> 00:42:29,934
PROPRIETARII MINELOR
EI NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA PLATI ÎN BANI

673
00:42:30,001 --> 00:42:31,801
ATâta timp cât CONTINUI
Luându-și Hârtia.

674
00:42:31,867 --> 00:42:33,934
ASA NU LĂSA
TE Hranesc CU PROSTII ACEEA

675
00:42:34,001 --> 00:42:35,500
DESPRE CASH
Târziu.

676
00:42:35,567 --> 00:42:37,901
EI VOR PĂSTRA PENTRU MUNCĂ
NIMIC. ESTE ÎN LĂCOMIE.

677
00:42:37,967 --> 00:42:39,834
ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN
ALT LUCRU.

678
00:42:39,901 --> 00:42:41,467
MIKE McCOMB ESTE CU EI.

679
00:42:41,534 --> 00:42:43,168
ASTA NU SUNA
DREAPTA, BANJO.

680
00:42:43,233 --> 00:42:44,434
MIKE ESTE JUCĂTOR.

681
00:42:52,901 --> 00:42:53,834
Hei, McComb!

682
00:42:55,967 --> 00:42:58,901
CE VINDE BANJO SWEENEY?
MEDICINA BREVETATA?

683
00:42:58,967 --> 00:43:00,400
SE PARE că EXISTĂ PROBLEME,
MIKE.

684
00:43:00,467 --> 00:43:02,333
ÎNCHIDE ACEA UȘĂ.

685
00:43:02,400 --> 00:43:03,767
SI Acela.

686
00:43:03,834 --> 00:43:06,233
PROPRIETARII MINEI SUNT
SUS TE ASTEPT.

687
00:43:12,500 --> 00:43:15,867
BINE CETATEANE
DISTINȚI CETĂȚENI.

688
00:43:15,934 --> 00:43:17,434
SI DOAMNA. MOORE.

689
00:43:17,500 --> 00:43:19,934
NU AVEM IDEA ASTA
DOAMNE PREZENT.

690
00:43:20,001 --> 00:43:22,434
SUNT AICI CA PROPRIETAR DE MINE,
Dl. McComb.

691
00:43:22,500 --> 00:43:25,233
NU PLATIM PENTRU UN APEL SOCIAL
AVEM PROBLEME CU MINELE.

692
00:43:25,300 --> 00:43:26,567
PROBLEME,
PROBLEME, PROBLEME.

693
00:43:26,634 --> 00:43:29,267
DE fapt, TOȚI AVEM AL NOSTRU
PROBLEME, nu?

694
00:43:29,333 --> 00:43:31,001
TU ESTI CAUZA
A PROBLEMELOR NOASTRE.

695
00:43:31,068 --> 00:43:33,101
NU ÎI LĂSAȚI PE MINERI
PARIAȚI DACĂ NU AVEȚI NUMERAR.

696
00:43:33,168 --> 00:43:34,867
ȘTIȚI că NOI AM FOST
PLATIndu-le PE HÂRTIE.

697
00:43:34,934 --> 00:43:37,168
SI APOI LE PLATESTE
ÎN CASH. MI SE CONVENE MAI MULT.

698
00:43:37,233 --> 00:43:39,434
Ei bine, ADEVĂRUL ESTE CĂ NU ESTE NU
NU EXISTĂ NU EXISTĂ BANI PIERBI.

699
00:43:39,500 --> 00:43:42,534
ACUM ACESTI CAVALERI SI
DOAMNA ACEASTA DE AICI S-A GANDIT POATE-

700
00:43:42,600 --> 00:43:44,867
POATE AR FIE MAI BINE PENTRU EI SĂ FACĂ MĂRINI
Gândește-te și mai mult minerit.

701
00:43:44,934 --> 00:43:46,701
ÎN ORICE CAZ,
DE CE VENI LA MINE?

702
00:43:46,767 --> 00:43:48,467
NU FII O MÂNĂ
DE OI!

703
00:43:48,534 --> 00:43:50,200
DU-TE ACOLO SI
FĂ-I PLĂȚI!

704
00:43:56,101 --> 00:44:00,400
CRED că pot avea
O POSIBILĂ SOLUȚIE.

705
00:44:00,467 --> 00:44:02,400
UNII DINTRE VOI NU
O SA VA PLACE,

706
00:44:02,467 --> 00:44:04,834
DAR VA FI
CALUL MEU SAU NU.

707
00:44:04,901 --> 00:44:06,400
VOI CREA O BANCĂ.

708
00:44:06,467 --> 00:44:08,500
CUM ESTE ASTA
PENTRU O IDEIE, PLACĂ?

709
00:44:08,567 --> 00:44:10,667
AI DREPTATE, DOMNIILOR.

710
00:44:10,734 --> 00:44:13,901
ARE TOȚI NUMERARUL ȘI POATE
GARANTIZAȚI SALAREA SĂPTĂMÂNALĂ.

711
00:44:13,967 --> 00:44:15,867
ASTA SE VA
NE COSTA CEVA.

712
00:44:15,934 --> 00:44:17,267
CE ESTE, McComb?

713
00:44:17,333 --> 00:44:20,934
D-NA. MOORE, ES
O LUME GRĂ ȘI CRUDĂ.

714
00:44:21,001 --> 00:44:23,200
În mod firesc, va fi
SA TE COSTEA CEVA.

715
00:44:23,267 --> 00:44:26,233
VREAU O PARTE DIN ACTIUNILE ALE
DIN TOATE MINELE ORĂȘULUI DE ARGINT.

716
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
ESTE FURT!

717
00:44:27,367 --> 00:44:28,634
NU, NU, NU.
ASTA ESTE AFACERI.

718
00:44:28,701 --> 00:44:31,567
DEsigur, AR FI
O TAXĂ SUPLIMENTARĂ. Spune 10%-

719
00:44:31,634 --> 00:44:33,834
PLATIBIL SI IN STOC.

720
00:44:33,901 --> 00:44:37,101
PLATON, SUNT MANDRU DE TINE CATEORI
CRED ȚI ȚI CÂȘTIGI SALARIUL

721
00:44:37,168 --> 00:44:39,267
Bănuiesc că nu există
NIMIC ALTRE PUTEM FACE.

722
00:44:40,434 --> 00:44:41,467
TU CÂȘTIGI, McComb.

723
00:44:41,534 --> 00:44:43,934
ESTI ÎN AFACERI
AFACERI.

724
00:44:44,001 --> 00:44:46,233
VOI SA BINE VENIT
NOII MEI DEPOZITĂRI.

725
00:44:53,967 --> 00:44:56,434
E BINE, E BINE,
BĂIETI CALMI.

726
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
DOAR AM FOST
A VORBIT PUTIN

727
00:45:00,467 --> 00:45:02,001
CU PROPRIETARII MINELOR
AICI

728
00:45:02,068 --> 00:45:02,791
ȘI EI PARE CĂ GÂNDEAȘTE

729
00:45:02,792 --> 00:45:04,434
AR FI O IDEIE BUNĂ
DACĂ AR CREEA O BANCĂ.

730
00:45:08,467 --> 00:45:11,801
BINE.
IMI GARANTEZ BANCA

731
00:45:11,867 --> 00:45:14,101
VA ÎMPLINIRE TOTUL
ROLUL PE CARE IL AVEȚI

732
00:45:14,168 --> 00:45:16,168
SI VA PLATESTE IN NUMERAR.
CUM E ASTA?

733
00:45:19,967 --> 00:45:23,934
CUM TREBUIE
CU UȘILE ALE JOS?

734
00:45:24,001 --> 00:45:26,567
Doborâți-i și intrați
SA AVEM CEVA PE TARM.

735
00:46:09,400 --> 00:46:10,901
PUNE ACELE SAGI PE MASĂ

736
00:46:10,967 --> 00:46:13,834
APOI ÎNAPOI LA PALAT
SI LUATI RESTUL LUCRURI.

737
00:46:13,901 --> 00:46:15,367
CE CREZI?

738
00:46:15,434 --> 00:46:17,467
IMI PLAC MAI MULT
CU DOUĂ MÂNECI.

739
00:46:17,534 --> 00:46:20,467
OH. Îți prezint NOUL MEU croitor,
DOMNUL...

740
00:46:20,534 --> 00:46:22,834
ORUM, A FĂCUT ODAVĂ UN COST
PENTRU PRINȚUL DE WALES.

741
00:46:22,901 --> 00:46:24,367
MIKE, CON EL DINERO
CE FACETI,

742
00:46:24,434 --> 00:46:26,333
POATE FI PERMISI
FACEȚI-LE DEJA.

743
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
FĂ-I O VESTĂ NOUĂ.

744
00:46:28,367 --> 00:46:30,367
PLACA SPUNE
ACUM SUNT UN CAVALER

745
00:46:30,434 --> 00:46:32,233
PE BAZA TEORIEI CARE
HAINELE FAC OMUL.

746
00:46:32,300 --> 00:46:33,967
NU FIJEI, MIKE.

747
00:46:34,034 --> 00:46:36,134
NU-I RĂU.

748
00:46:36,200 --> 00:46:38,367
DL. McComb, te rog. Oh, îmi pare rău.

749
00:46:38,434 --> 00:46:41,600
NU ÎL ÎNȚELEG ÎNTÂI
PRESTAS EL DINERO AQUÍ EN EL BANCO,

750
00:46:41,667 --> 00:46:43,867
ATUNCI ÎL CÂȘTIGI DIN NOU ÎN THE
MESA DE JOC ÎN FAȚĂ,

751
00:46:43,934 --> 00:46:46,267
PUNEȚI-O ÎNAPOI PE BANCĂ,
ȘI APOI ÎL IMPRUMUTAȚI DIN NOU.

752
00:46:46,333 --> 00:46:47,667
DAR FACEM
ORICE?

753
00:46:47,734 --> 00:46:49,834
FINANȚE ÎNALTE,
PISTOL. EXPLICAȚI-LE.

754
00:46:49,901 --> 00:46:52,634
S-ar putea să nu greșesc așa.
ACEST SISTEM AR PUTEA FI CONTRAPRODUCTIV.

755
00:46:52,701 --> 00:46:53,867
MAI BINE GANDI-TE LA ESTE.

756
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
NU CREDETI ASTA DEJA
TE-AI GANDIT DEJA LA EL?

757
00:46:55,901 --> 00:46:58,667
NU NE OPRIM
AICI. EXPANDEM.

758
00:46:58,734 --> 00:47:00,901
CARSON CITY,
ÎN TOTUL STATULUI.

759
00:47:00,967 --> 00:47:02,834
MAI MAI MĂ DUMNĂ LA
CASE DE JOCUL DESCHISE.

760
00:47:02,901 --> 00:47:04,333
Târziu, BĂNCILE.

761
00:47:04,400 --> 00:47:05,901
OAMENILOR LE PLACE
ACEEA IDEE.

762
00:47:05,967 --> 00:47:07,701
DĂ-LE UN LOC
UNDE SĂ PUNEȚI BANII.

763
00:47:07,767 --> 00:47:09,434
ÎN buzunarele lor.

764
00:47:09,500 --> 00:47:12,233
DOMNUL. McComb NU VA AVEA
BUZUARE, DACĂ RĂMÂN LOC.

765
00:47:13,901 --> 00:47:15,834
ASTA A sosit.

766
00:47:15,901 --> 00:47:17,400
ASTA NU ESTE DIRECTĂ CĂTRE MINE.

767
00:47:17,467 --> 00:47:20,300
DEOARECE?
ȚI VREI SĂ-L VEDEȚI ÎNTÂI.

768
00:47:22,400 --> 00:47:23,934
UITE CINE VINE.

769
00:47:24,001 --> 00:47:24,701
HH?

770
00:47:28,267 --> 00:47:30,200
HEI. ASTA VA FI
CEL MAI MARE

771
00:47:30,267 --> 00:47:32,901
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EL
LA SILVER CITY.

772
00:47:32,967 --> 00:47:35,267
AVEM AL TĂU
MARCA DE WHISKY?

773
00:47:43,068 --> 00:47:46,367
PUNE MAI MULTA GHEATA IN ASTA
BOL DE PUNCH. TOTUL ESTE TOPIT.

774
00:47:46,434 --> 00:47:48,500
NU îți face griji, dragă. TOTUL
VA FI BINE.

775
00:47:48,567 --> 00:47:51,300
CARE ESTE DIFERENTA? THE
TOATA NOAPTEA ESTE ORUM RUINATA.

776
00:47:51,367 --> 00:47:52,701
Oh, SUNT SIGUR PRESEDINTELE

777
00:47:52,767 --> 00:47:54,600
VA FI AICI
ÎN ORICE MOMENT.

778
00:47:54,667 --> 00:47:56,867
Aș da 1.000 de dolari pentru a-mi pune
MÂINILE PE ACEA MIKE McCOMB.

779
00:47:56,934 --> 00:47:59,367
PUTEȚI PARIA că ESTE
RESPONSABIL PENTRU ASTA.

780
00:47:59,434 --> 00:48:01,134
NU CRED ASTA
A fost FOARTE AMABUL din partea ta.

781
00:48:01,200 --> 00:48:02,500
DUPA TOATE PROBLEME
NOI AM MERCAT LA.

782
00:48:02,567 --> 00:48:05,267
ÎI adoră problemele...
MAI ȘI CÂND LE CREAȚI.

783
00:48:05,333 --> 00:48:08,801
Scuzați-mă, doamnă. MOORE, DAR AM AUZIT CĂ EL
PRESEDINTELE A FOST IN LOCUL LUI McCOMB.

784
00:48:08,867 --> 00:48:10,867
Oh, ESTE PERFECT.
PERFECT.

785
00:48:10,934 --> 00:48:12,967
CU CARE TE VA TRAGA
ÎNTR-UN JOC DE CĂRȚI.

786
00:48:13,034 --> 00:48:14,400
MIERE, MIERE,
NU FI ATAT DE FURIE.

787
00:48:14,467 --> 00:48:15,901
SUNT ATAT DE FURIE
CARE A PUTEA scuipa.

788
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
ACUM, GEORGIA.
BĂRBAȚII VOR FI BĂRBAȚI.

789
00:48:18,200 --> 00:48:20,500
McComb NU ESTE OM.
ESTE UN...

790
00:48:37,967 --> 00:48:40,068
Dl. PRESEDINTE,
Dl. CHEVGEE, GAZDA NOASTRA

791
00:48:40,134 --> 00:48:42,101
SI PROPRIETAREA MAJORULUI
MINA ORAȘULUI DE ARGINT.

792
00:48:42,168 --> 00:48:44,101
CE MĂ INTERESĂ
MULTE.

793
00:48:44,168 --> 00:48:45,567
DL. PREŞEDINTE.

794
00:48:45,634 --> 00:48:48,001
UH, doamna. AUSTIN,
DOAMNA. CUM BARCA,

795
00:48:48,068 --> 00:48:49,034
DOAMNA, UM...

796
00:48:49,101 --> 00:48:49,801
MOORE.

797
00:48:50,667 --> 00:48:52,400
AH, DA, DEsigur, ȘEFUL
DE LA COMITETUL NOSTRU DE DIVERTISMENT.

798
00:48:54,434 --> 00:48:55,934
SI DL. MOORE.

799
00:48:56,001 --> 00:48:57,300
O PLACERE,
Dl. PREŞEDINTE.

800
00:48:57,367 --> 00:48:58,701
DL. MOORE.

801
00:48:58,767 --> 00:49:00,034
TREI URVAT PENTRU EL
PRESEDINTELE STATELE UNITE

802
00:49:00,101 --> 00:49:04,801
URĂ! GRABĂ! URĂ!

803
00:49:04,867 --> 00:49:07,267
Apreciez ovația.

804
00:49:07,333 --> 00:49:10,600
MULȚUMESC, MULȚUMESC,
MULȚUMESC

805
00:49:10,667 --> 00:49:14,233
ACUM, DL. PREŞEDINTE, DĂ-MI PERMITERE
PRESENTAȚI-I VASCUL DE PUNCH.

806
00:49:23,400 --> 00:49:26,001
UN TRABUC, GENERAL?
MULȚUMESC

807
00:49:26,068 --> 00:49:28,233
Ce zici de un pumn?
NU, NU, NU, NU.

808
00:49:31,400 --> 00:49:33,068
McComb ESTE UN OM ULIMIT.

809
00:49:37,901 --> 00:49:39,300
Scuzați-mă, doamnă. MOORE.

810
00:49:39,367 --> 00:49:41,467
Mă întreb dacă aș putea face fără
LA SOȚUL TĂU PENTRU UN MOMENT?

811
00:49:41,534 --> 00:49:44,834
BĂIEȚILOR LE-AR PLACE
Alăturați-vă nouă pentru o mică discuție, MOORE.

812
00:49:44,901 --> 00:49:46,233
GEORGIA?
DESIGUR.

813
00:49:50,001 --> 00:49:52,367
SUNT UNUL SAU DOI
ALTE PROBLEME,

814
00:49:52,434 --> 00:49:54,333
DAR DEJA ȘTII
CEA MAI MARE PARTEA DIN POVESTE.

815
00:49:54,400 --> 00:49:56,101
CRED că poți spune
CĂTRE CEILALȚI CAVALERI.

816
00:49:56,168 --> 00:49:57,500
AI TOTUL
CE VREI, GENERAL?

817
00:49:57,567 --> 00:49:59,734
TOTUL DECĂ UN DANS
CU TINE, DOAMNA...

818
00:49:59,801 --> 00:50:01,434
MOORE.

819
00:50:01,500 --> 00:50:04,834
MI-AȘ DOREA TOȚI BĂRBAȚII SĂ FIE
ATÂT DE UȘOR MULȚUCUȚI.

820
00:50:10,901 --> 00:50:13,834
CÂND SUNTEM AICI VORBIȚI,
McComb E Acolo

821
00:50:13,901 --> 00:50:15,500
FACEREA POLITICĂ
CU PREŞEDINTELE.

822
00:50:15,567 --> 00:50:18,434
NU CRED CA PRESEDINTELE
AI VENIT AICI

823
00:50:18,500 --> 00:50:20,001
DOAR PENTRU SPONSORIZARE
VASCUL DE PUNCH.

824
00:50:20,068 --> 00:50:21,400
AI TOTALĂ DREPTATE,
CAVALERI.

825
00:50:21,467 --> 00:50:22,967
ÎNCHIDE ACEA UȘĂ.

826
00:50:23,034 --> 00:50:25,634
Îți pot spune
NU ESTE COINCITAT ASTA

827
00:50:25,701 --> 00:50:27,867
PREŞEDINTELE STATELE
STATELE UNITE AU VENIT ÎN SILVER CITY.

828
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
CHIAR DACĂ VIZITA DVS
NEOFICIAL,

829
00:50:29,367 --> 00:50:31,068
CE MI-A SPUS E
DE IMPORTANȚĂ VITALĂ.

830
00:50:31,134 --> 00:50:34,333
Ei bine, DACA A FOST ATAT DE IMPORTANT,
DE CE NU A VORBIT CU NOI TOȚI?

831
00:50:34,400 --> 00:50:36,034
IMI IMAGINEAZ CA PRESEDINTELE

832
00:50:36,101 --> 00:50:38,567
AI O IDEIE DESTUL DE CLARĂ
CU CINE VREI SA VORBESTI.

833
00:50:38,634 --> 00:50:40,834
DE asemenea, NU SUNTEM TOȚI
AFACEREA MINIERĂ ÎMPREUNĂ?

834
00:50:40,901 --> 00:50:43,867
McComb are dreptate, domnilor.
PE PARTĂ DE SENTIMENTELE PERSONALE,

835
00:50:43,934 --> 00:50:46,467
NU PUTEM OPERA
MINELE FĂRĂ EL.

836
00:50:46,534 --> 00:50:48,034
SĂ ASCULTĂM CE
TREBUIE DE SPUS.

837
00:50:48,101 --> 00:50:49,934
FOARTE INTELIGENT. PLACĂ,

838
00:50:50,001 --> 00:50:52,734
CA AI FOST ACOLO IN DUPPA-amiaza asta.
DĂ-LE FOTOGRAFIA.

839
00:50:52,801 --> 00:50:55,767
Ei bine, după cum știți cu toții,
O PRIMĂ MARE NAȚIUNE

840
00:50:55,834 --> 00:50:59,001
ESTE O NAȚIUNE CU SURPLUS
CREDITE INTERNAȚIONALE.

841
00:50:59,068 --> 00:51:01,001
BRITANIA ARE IMPERIUL SĂU.

842
00:51:01,068 --> 00:51:04,068
MINE DE DIAMANTE KIMBERLY,
Argintul Indiei,

843
00:51:04,134 --> 00:51:06,567
AURU IRANULUI
ȘI TINICUL DIN MALAYA.

844
00:51:06,634 --> 00:51:09,400
RUSIA ARE
STEPELE SIBERIEI,

845
00:51:09,467 --> 00:51:12,068
BOGAT ÎN SUTE DE RESURSE.

846
00:51:12,134 --> 00:51:14,767
CE SE INTAMPLA CU AURUL DE
CALIFORNIA, OREGON, COLORADO?

847
00:51:14,834 --> 00:51:18,434
ADEVĂRAT ne-au dat 49ers
SACĂ DE AUR,

848
00:51:18,500 --> 00:51:20,434
DAR, DOMNIILOR,
ASTA NU ESTE SUFICIENT.

849
00:51:20,500 --> 00:51:22,367
LOVIILE MARI
LA AUR SUNT FINALIZATE.

850
00:51:22,434 --> 00:51:24,434
ȘTIȚI DE CE AVEM NEVOIE ACUM

851
00:51:24,500 --> 00:51:26,467
PENTRU A FACE DIN ACEASTA TĂRĂ
MARELE CREDITOR AL NAȚIUNILOR?

852
00:51:26,534 --> 00:51:27,767
ARGINT.

853
00:51:27,834 --> 00:51:30,667
ÎN LIMBAJ SIMPLU,
CAVALERI,

854
00:51:30,734 --> 00:51:32,867
ACESTE SUNT CUVINTE
A PREŞEDINTEI.

855
00:51:32,934 --> 00:51:35,434
TREBUIE SĂ PRODUCEȚI
MAI MULT ARGINT,

856
00:51:35,500 --> 00:51:38,767
CHIAR DACA ASTA INSEAMNA MUNCA
MINELE 24 DE ORE PE ZI.

857
00:51:38,834 --> 00:51:40,101
SAPA MAI RAPID,
LIVRARE MAI RAPIDĂ,

858
00:51:40,168 --> 00:51:42,534
TREBUIE SĂ PRODUCEȚI
MAI MULT ARGINT.

859
00:51:42,600 --> 00:51:45,034
PÂNĂ ACUM, DEsigur,
TOată lumea a săpat argint

860
00:51:45,101 --> 00:51:48,068
PENTRU A VEDE CÂT PUTEU
PUNEȚI ÎN PROPRIILE BUZUUNARE. BUN.

861
00:51:48,134 --> 00:51:49,467
DAR PANORAMA S-A SCHIMBAT.

862
00:51:49,534 --> 00:51:52,801
SILVER CITY A DEVENIT MAI MULT
IMPORTANT PENTRU NOI TOȚI.

863
00:51:52,867 --> 00:51:55,967
DE CE FACEM AICI DEPINDE
ȘI VIITORUL AMERICII.

864
00:51:56,034 --> 00:52:00,901
VĂD ASTA
TERITORIUL CARE NE ÎNCĂJURĂ

865
00:52:00,967 --> 00:52:04,467
CA BAZA
A UNUI IMPERIU VASTA.

866
00:52:04,567 --> 00:52:07,434
ȘI DACĂ SUNTEȚI PREGĂTIT, VA ÎNCEPE
Chiar aici, cu bărbații din această cameră.

867
00:52:11,567 --> 00:52:13,434
DACĂ ÎNCERCĂM, NE VOM DUBLA
VOM DUBLICA PRODUCȚIA DE ARGINT.

868
00:52:13,500 --> 00:52:14,734
DEPINE DE MINE.

869
00:52:14,801 --> 00:52:17,068
M-am gandit ca o sa-l vezi
CALUL MEU, DOMNII.

870
00:52:17,134 --> 00:52:19,934
UH, iartă-mă. EU
ȘI PREȘEDINTELE.

871
00:52:20,001 --> 00:52:21,367
Ei bine, haide
LA BANCĂ MÂINE

872
00:52:21,434 --> 00:52:22,534
SI VOM INTRA IN DETALII.

873
00:52:26,534 --> 00:52:30,267
CE ALTE PUTEM FACE?
ARDEM MILIONELE DE DOLARI.

874
00:52:30,333 --> 00:52:35,701
Acel incendiu a avut 35.000 de dolari
DE CENSĂ PE PĂLĂRIA MEA.

875
00:52:35,767 --> 00:52:38,467
ȘI DE ASTA L-au dat jos
AL ARMATEI.

876
00:52:38,534 --> 00:52:40,400
ASTA E RECUNOȘTIUNE.

877
00:52:40,467 --> 00:52:42,634
TE AU concediat
O dată, nu?

878
00:52:42,701 --> 00:52:45,967
NU... DE DOUA ORI.

879
00:52:46,034 --> 00:52:48,400
AI UN BUN
MUNCĂ BUNĂ ACUM.

880
00:52:51,801 --> 00:52:53,534
Dansul nostru, cred,
DOAMNA. MOORE.

881
00:52:53,600 --> 00:52:55,233
DA, A FOST BINE.

882
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
TU MAI MAI BINE.

883
00:52:59,168 --> 00:53:02,034
OAMENII S-AR POATE GANDI
NU îți place.

884
00:53:02,101 --> 00:53:04,901
NU VREAU SA DAN CU TINE.

885
00:53:18,634 --> 00:53:20,600
DU MĂ ÎNAPOI, VA ROG.

886
00:53:20,667 --> 00:53:24,367
DE CE, doamna. MOORE, cred
EA VROIA SĂ O INVIT LA DANS.

887
00:53:24,434 --> 00:53:25,567
ESTI AGRESIV,
NU ESTI?

888
00:53:25,634 --> 00:53:26,567
MM-HMM.

889
00:53:26,634 --> 00:53:27,801
DAR CA UN COPIL.

890
00:53:27,867 --> 00:53:28,967
ÎNTÂI TU VREI UN CRC
CU împletituri de aur

891
00:53:29,034 --> 00:53:30,467
SI APOI VREI...

892
00:53:30,534 --> 00:53:32,068
TU.

893
00:53:32,134 --> 00:53:34,434
NU SUNT INTERESAT.

894
00:53:39,200 --> 00:53:40,934
VĂ OFER
TOAST, D-NA. MOORE?

895
00:53:42,567 --> 00:53:45,001
LA CARE AMBELE
CHIAR VREM.

896
00:53:55,667 --> 00:53:57,600
SE PARE CĂ
ȚI-A VĂRSAT BĂUTURA.

897
00:53:59,734 --> 00:54:01,434
PETRECERE FRUMOĂ, nu?

898
00:54:07,667 --> 00:54:10,101
CE
O să dețin, PLATON?

899
00:54:10,168 --> 00:54:12,101
CE CREDETI
UN MILION DE ACRE, MAC?

900
00:54:12,168 --> 00:54:15,634
TOATA TARA PE CARE POTI
VEZI PÂNĂ PÂNĂ DISAR RIDGE.

901
00:54:15,701 --> 00:54:18,634
PENTRU VALEA
PÂNĂ ACELE Vârfuri.

902
00:54:18,701 --> 00:54:21,134
ȘI AȘA NORD
AȘA PUTEȚI VEDE

903
00:54:21,200 --> 00:54:22,934
PE CELALALĂ PARTE A ACEA
CRISTA ZĂPATA.

904
00:54:24,667 --> 00:54:28,134
Îți spun
ESTE O COMPANIE MARE,

905
00:54:28,200 --> 00:54:30,467
SI VA COSTA
UN OCHI AL FEȚEI.

906
00:54:33,600 --> 00:54:35,634
VASOARE...

907
00:54:35,701 --> 00:54:40,134
TU TE UITI LA UN OM
CARE A ARS ODAVĂ UN MILION DE DOLARI.

908
00:54:40,200 --> 00:54:44,567
Acolo... Văd
100 de milioane.

909
00:54:44,634 --> 00:54:46,467
CUMPĂRĂ-L MâINE.

910
00:55:11,567 --> 00:55:15,967
SAM SLADE. Sam,
CU CINE TE-AI ÎNCĂLCAT?

911
00:55:16,034 --> 00:55:17,901
A LOCAT ÎNTRE UN HAIT
DE INDIGENE.

912
00:55:17,967 --> 00:55:19,801
BLACK ROCK MOUNTAIN Range.

913
00:55:19,867 --> 00:55:21,467
BLACK ROCK?
DA.

914
00:55:24,200 --> 00:55:26,967
MĂ ÎNCĂRCAM
UN ECHIPAMENT DE CAMPARE

915
00:55:27,034 --> 00:55:30,634
PENTRU PRIETENII DIN EST,
PROSPECTOTORI.

916
00:55:30,701 --> 00:55:34,267
SHOSHONEE UCIȘI
TUTUROR EI.

917
00:55:51,134 --> 00:55:53,567
MAI BINE PĂSTREM ASTA
TĂCIȚI SAU SĂ FIM RESPONSABILI

918
00:55:53,634 --> 00:55:55,600
A PUNE TOT ORAȘUL
IN PANICĂ.

919
00:56:10,168 --> 00:56:14,600
PISTĂ ȘI PUȚIN ARGINT
TOT CE RĂMÂNE DIN SAM SLADE.

920
00:56:14,667 --> 00:56:17,567
SUFICIENT PENTRU UN OM
PLECA, nu?

921
00:56:17,634 --> 00:56:19,200
REDIRECŢIONA.

922
00:56:22,667 --> 00:56:24,600
SALUT, MOORE.
Bună, BECK.

923
00:56:24,667 --> 00:56:26,600
Ştiu că E TÂRZIE
DAR AM FOST IN ORAS

924
00:56:26,667 --> 00:56:28,500
DE CÂTATE ORI AZI
TE CAUT.

925
00:56:28,567 --> 00:56:29,834
OH? CE AI
MINTEA TA?

926
00:56:29,901 --> 00:56:32,500
ȘTII, NOI LUAM
MULT MINERAL, NOI TOȚI.

927
00:56:32,567 --> 00:56:34,500
MUNCĂ LA MINE
LA PERFORMANȚĂ PLINA.

928
00:56:34,567 --> 00:56:35,834
Totusi, NU ESTE SUFICIENT.

929
00:56:35,901 --> 00:56:37,567
ȘTIU.

930
00:56:37,634 --> 00:56:39,200
VRE SUGESTII?

931
00:56:39,267 --> 00:56:41,500
SEARA AEA LA CHEVGEE'S
ȚI-am spus

932
00:56:41,567 --> 00:56:43,634
M-am gândit că mai este
CÂMPURI FECIOARE, NEDEVELOPATE.

933
00:56:43,701 --> 00:56:46,200
Bineînțeles, țin minte.
AVEM NEVOIE DE CÂMPURI NOI.

934
00:56:46,267 --> 00:56:48,634
Ei bine, NU SUNTEM SINGURUL
CINE GÂNDEAȘTE AȘA.

935
00:56:48,701 --> 00:56:50,834
AUD CA UN GRUP DE PROSPECTARE
A IESIT ALALALTAZI.

936
00:56:50,901 --> 00:56:53,701
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ALTE FIRME
AU ACEEASI IDEIE.

937
00:56:53,767 --> 00:56:55,701
NU PUTEM LĂSA
STAȚI DEPARTE DE NOI.

938
00:56:55,767 --> 00:56:57,101
UNDE ESTE ȚARA ASTA?

939
00:56:57,168 --> 00:57:00,001
BLACK ROCK MOUNTAIN Range,
LA O ZI DISPOZARE.

940
00:57:00,068 --> 00:57:02,434
ĂSTA E SHOSHONEE
ȚARA INDIENĂ, BĂIET.

941
00:57:02,500 --> 00:57:03,734
ȘTIU.

942
00:57:09,168 --> 00:57:13,034
SI, CREDETI ASTA
POATE FI ARGINT ACOLO?

943
00:57:13,101 --> 00:57:15,434
SUNT SIGUR DE ESTE.

944
00:57:15,500 --> 00:57:17,600
DEsigur, ASTA ESTE
O ȚĂRĂ DEST DE ASCUTĂ.

945
00:57:17,667 --> 00:57:19,101
LA PUNE URME,
ești un bărbat căsătorit.

946
00:57:19,168 --> 00:57:20,834
SOȚIA TA,
POATE NU ȚI PLACE.

947
00:57:20,901 --> 00:57:22,500
SUNT INGINER MINIER, McComb.

948
00:57:22,567 --> 00:57:26,134
AICI, LĂSAȚI-MĂ
ȚI AFIȚI PE HARTĂ.

949
00:57:26,200 --> 00:57:28,701
LANȚUL DE MUNȚ
ALERGĂ AICI.

950
00:57:28,767 --> 00:57:32,068
AU ACELAȘI TIP DE
REZULTATE ÎN ACEA GAMA

951
00:57:32,134 --> 00:57:33,934
CUM AVEM AICI UNDE SUNTEM?
PRIMIȚI ARGINT ÎN ACEST MOMENT,

952
00:57:34,001 --> 00:57:37,267
SI CRED DA
STEM BINE ÎN ACEST ZONA,

953
00:57:37,333 --> 00:57:39,834
AVEM O OPORTUNITATE EXCELENTĂ
SA DA O LOVITURA MARE.

954
00:57:39,901 --> 00:57:43,001
VREAU SA IES SI
LUATĂ CÂTE PROBE DIN MINERAL.

955
00:57:43,068 --> 00:57:45,600
DACĂ SE DEDOVEZEAZĂ A SUNT LA ATAT DE BOGAȚI CA MINE
MOTIVE DE A CRED CA VOR FI,

956
00:57:45,667 --> 00:57:47,634
NE PUTEM DUBLICA PRODUCȚIA.

957
00:57:56,367 --> 00:57:57,500
NOAPTE BUNĂ, BECK.

958
00:57:57,567 --> 00:57:58,400
SEARĂ.

959
00:58:00,068 --> 00:58:03,034
NOAPTE BUNĂ, DULCE PRINȚE.

960
00:58:03,101 --> 00:58:06,367
LUMINILE INGERILOR,
ȚI CÂNTĂ ÎN ODIHNA.

961
00:58:12,600 --> 00:58:15,034
PARE O BĂUTURĂ LUNGĂ.

962
00:58:15,101 --> 00:58:17,500
VA FI O NOAPTE LUNGA.

963
00:58:19,101 --> 00:58:21,667
BĂTRÂN PROST...

964
00:58:21,734 --> 00:58:24,834
PLACĂ, AI MAI NEVOIE
SA PETRECE NOAPTEA?

965
00:58:24,901 --> 00:58:27,434
O VOI FACE ASA
Adică.

966
00:58:27,500 --> 00:58:30,667
UN DISCURS, HH?

967
00:58:30,734 --> 00:58:32,034
ESTE UN DISCURS BUN.

968
00:58:38,667 --> 00:58:41,101
UN DISCURS DESPRE
ADEVĂRUL.

969
00:58:41,168 --> 00:58:43,567
Obisnuiam sa-mi placa
ADEVĂRUL, MIKE.

970
00:58:43,634 --> 00:58:45,667
Ei bine, toți o facem, nu?

971
00:58:45,734 --> 00:58:49,767
HA! NU TU,
TU FUGI DE EA.

972
00:58:49,834 --> 00:58:53,567
DISCURSUL MEU ESTE DESPRE
SUFLETUL OM.

973
00:58:53,634 --> 00:58:55,934
CREZI ÎN
SUFLETUL OM?

974
00:58:56,001 --> 00:58:57,834
CRED ÎN MINE.

975
00:58:57,901 --> 00:59:01,500
ATUNCI PIERDI
TIMPUL TĂU.

976
00:59:01,567 --> 00:59:03,500
ȘTII DE CE?

977
00:59:03,567 --> 00:59:07,068
Bine... DE CE?

978
00:59:07,134 --> 00:59:10,500
PENTRU CA NU ESTI
NIMIC BUN, MIKE.

979
00:59:10,567 --> 00:59:12,867
NU ESTI BUN.

980
00:59:16,600 --> 00:59:18,534
APĂRAREA SE REPOSĂ.

981
00:59:18,600 --> 00:59:20,534
AI CITIT VODATA BIBLIA?

982
00:59:20,600 --> 00:59:21,801
În ultima vreme, NU.

983
00:59:21,867 --> 00:59:24,233
Ei bine, TOTUL ESTE
SCRIS ACOLO.

984
00:59:24,300 --> 00:59:28,168
TOATA POVESTEA DESPRE
UN REGE ÎNCHIS DAVID.

985
00:59:28,233 --> 00:59:30,534
ȘTII ȘI CE A DORIT?

986
00:59:30,600 --> 00:59:32,101
O FEMEIE.

987
00:59:32,168 --> 00:59:35,901
O FEMEIE CARE A VĂZUT ÎNTR-O ZI
SCALAT IN GRADINA.

988
00:59:35,967 --> 00:59:38,034
MM-HMM. CONTINUĂ.

989
00:59:38,101 --> 00:59:40,767
SI DAVID A DORIT ACEASTA FEMEIE,

990
00:59:40,834 --> 00:59:42,967
SI AM VREUT-O...

991
00:59:45,134 --> 00:59:49,101
DAR A FOST SOȚIA
DIN UNUL DINTRE CAPITANII SAI,

992
00:59:49,168 --> 00:59:53,434
SI L-A TRIMIS PE CAPITAN
LA RĂZBOI,

993
00:59:53,500 --> 00:59:58,001
ȘI PUNEȚI-O
PLINUL BătăLIEI,

994
00:59:58,068 --> 01:00:00,400
IAR ACEST CAPITAN A FOST Ucis,

995
01:00:02,200 --> 01:00:07,600
ȘI REGELE A LUAT FEMEIA DIN
A ACESTUI CAPITAN Ucis.

996
01:00:07,667 --> 01:00:09,834
SI ASTA NU E TOT.
AI UITAT CEVA.

997
01:00:09,901 --> 01:00:10,934
CĂ?

998
01:00:11,001 --> 01:00:13,667
REGELE A IUBIT
ACEEA FEMEIE, nu?

999
01:00:13,734 --> 01:00:16,267
DAVID A IUBIT-O CU
O PASIUNE CARE A CONSUMAT TOTUL.

1000
01:00:16,333 --> 01:00:17,033
EL NU A FACUT-O?!

1001
01:00:17,834 --> 01:00:19,867
ASTA NU E IMPORTANT!

1002
01:00:19,934 --> 01:00:24,500
DEsigur că NU ESTE IMPORTANT, NU
PENTRU TINE, COLD BOSTON COD.

1003
01:00:24,567 --> 01:00:26,567
TU ȘI PREDICILE TALE.

1004
01:00:26,634 --> 01:00:29,068
LE SCOATEȚI
DIN O STICLĂ, BECK.

1005
01:00:29,134 --> 01:00:31,600
VREI SĂ INVENȚI REGULI
PENTRU ALȚI OAMENI SĂ TRĂIEȘTE

1006
01:00:31,667 --> 01:00:33,901
PENTRU CA AI UITAT
CUM SĂ TRAIȚI TU SINE.

1007
01:00:33,967 --> 01:00:35,600
ESTI BĂUT ŞI
SFANT IPOCRIT-

1008
01:01:50,534 --> 01:01:53,434
NU O FACE, MIKE.

1009
01:01:53,500 --> 01:01:57,867
NU TRIMITEA MOORE LA
ȚARA ACEEA SHOSHONEE.

1010
01:01:59,534 --> 01:02:02,001
NU O FACE.

1011
01:02:02,068 --> 01:02:03,801
NU FACE ASTA.

1012
01:02:03,867 --> 01:02:06,068
Nici macar TU.

1013
01:02:07,567 --> 01:02:10,233
NU O FACE, MIKE.

1014
01:02:12,200 --> 01:02:15,200
FOARTE BINE, DUȚI-O LA
GĂTIRE ȘI VERIFICAȚI.

1015
01:02:27,267 --> 01:02:31,400
SALUT, eu... VREAU SA AM
O MICĂ DISCUȚIE CU TINE.

1016
01:02:31,467 --> 01:02:32,400
DESPRE CE?

1017
01:02:32,467 --> 01:02:34,101
O, DESPRE SOȚUL TĂU.

1018
01:02:34,168 --> 01:02:37,267
DE CE VORBESTI CU MINE? SOȚUL MEU
SE IGIDA DE PROPRIA SA AFACERI.

1019
01:02:37,333 --> 01:02:38,734
DE asemenea, EL A PLUCUT.

1020
01:02:38,801 --> 01:02:41,600
S-A DISPARAT? NU M-AM GANDIT...

1021
01:02:41,667 --> 01:02:44,101
GEORGIA,
TREBUIE OPRIT.

1022
01:02:44,168 --> 01:02:46,101
Oh, bănuiesc că ai
GÂNDUL

1023
01:02:46,168 --> 01:02:48,267
SI ACUM MERGI
PENTRU A ȚI RÂGÂGAND.

1024
01:02:48,333 --> 01:02:51,233
Lăsați-l pe Stanley în pace. EL ȘTIE
MINERIT. ESTE AFACEREA TA.

1025
01:02:51,300 --> 01:02:54,233
UITE, ESTE CEVA
CE TREBUIE SA VA SPUN.

1026
01:02:54,300 --> 01:02:56,600
A RĂSIT ÎN NEGRU
GAMA ROCK. ȘTIU.

1027
01:02:56,667 --> 01:02:58,901
NU CRED ASTA
ÎNȚELEGEȚI.

1028
01:02:58,967 --> 01:03:01,767
Tocmai am aflat CĂ
SHOSHONEEI SUNT PE PIESA DE RĂZBOI.

1029
01:03:01,834 --> 01:03:03,567
ȘTII CE ESTE ASTA
ÎNSEAMNA, NU?

1030
01:03:03,634 --> 01:03:05,233
DEJA AU Ucis
CĂTRE UN GRUP DE CĂUTĂTORI.

1031
01:03:05,300 --> 01:03:06,134
SHOSHONEES?

1032
01:03:07,801 --> 01:03:09,134
CÂT TIMP A RĂMĂSAT?

1033
01:03:09,233 --> 01:03:11,134
ÎN AZI DIMINEAȚĂ.

1034
01:03:11,200 --> 01:03:12,434
MĂ DUC PENTRU EL.

1035
01:03:12,500 --> 01:03:15,101
McComb, vreau și eu să merg.

1036
01:03:15,168 --> 01:03:17,567
NU, mai bine rămâi aici.
Îți voi lua câțiva din bărbații tăi.

1037
01:03:17,634 --> 01:03:19,101
AR TREBUI SĂ PUTEM
SA-L PRIMI.

1038
01:03:32,333 --> 01:03:34,534
Urcă-te pe caii tăi
ȘI URMATĂ-MĂ.

1039
01:03:39,701 --> 01:03:41,467
Urcă-te pe caii tăi
ȘI URMATĂ-MĂ.

1040
01:04:35,400 --> 01:04:36,434
IARTĂ-MĂ.

1041
01:04:50,600 --> 01:04:51,500
Eu, UH...

1042
01:04:53,667 --> 01:04:55,600
NOI NU ASOSIM
Destul de curand, GEORGIA.

1043
01:05:06,667 --> 01:05:09,867
Ei bine, REGELE DAVID, VĂD CE AI FĂCUT
L-A ADUS RĂZBOINUL ACASA.

1044
01:05:51,400 --> 01:05:53,567
CRED CA NE-AM GRABIT

1045
01:05:53,634 --> 01:05:57,434
ÎN ÎNDEPLINIREA OBLIGAȚIILOR NOASTRE
CU DEFACETUL Dl. MOORE.

1046
01:05:57,500 --> 01:06:00,168
NU AM SCRIS NICIUN EPITAF.

1047
01:06:00,233 --> 01:06:03,333
Ei bine, voi vorbi unul.

1048
01:06:03,400 --> 01:06:07,001
NATURA A PUTEA
TOTI SI SPUNE

1049
01:06:07,068 --> 01:06:10,667
ERA DESPRE UN OM,
UN OM TRADAT.

1050
01:06:10,734 --> 01:06:13,600
NU CRED
TREBUIE SĂ IDENTIFIC

1051
01:06:13,667 --> 01:06:15,901
CAVALERULUI CARE
L-A VICTIMAT.

1052
01:06:15,967 --> 01:06:18,967
Azi a fost printre noi,
SA NU PLANGE,

1053
01:06:19,034 --> 01:06:22,168
DAR PENTRU A REVENICA RECOMPENSA
DE TRADAREA SA.

1054
01:06:48,034 --> 01:06:49,233
Buna dimineata, domnule. McComb.

1055
01:06:49,300 --> 01:06:51,068
Bună dimineața, EDWARDS.

1056
01:06:51,134 --> 01:06:53,068
CE CREDETI
DE LA ACEST SITE?

1057
01:06:53,134 --> 01:06:54,634
EXCELENT,
EXCELENT,

1058
01:06:54,701 --> 01:06:57,867
DAR CREDETI CA UN CASTEL
SE VA COMBINA CU ACEST PEISAJ?

1059
01:06:57,934 --> 01:06:59,500
AMESTECA? ÎN PEISAJ?

1060
01:06:59,567 --> 01:07:02,600
Uite, EDWARDS, NU mă prefac
AMESTEAZA CU ORICE PEISAJ.

1061
01:07:02,667 --> 01:07:04,967
INTENȚIEZ S-O UMPLU.
DA DOMNULE.

1062
01:07:05,034 --> 01:07:08,101
ACUM, UITE. VREAU UN MARE
CASĂ MAGNIFICĂ, STIL GOTIC.

1063
01:07:08,168 --> 01:07:10,233
VREAU SA S-A CONSTRUIT
ÎN MARMURĂ ALBĂ. ALB.

1064
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
DAR NU EXISTĂ MARMURĂ
ACEASTĂ PARTE A TĂRII.

1065
01:07:12,367 --> 01:07:14,367
ATUNCI PRIMI MARMURA.
Și uite, EDWARDS,

1066
01:07:14,434 --> 01:07:17,500
PE AMBELE PARTE ALE INTRARII PRINCIPALE
VREAU ARIPI CARE SE DESTINA

1067
01:07:17,567 --> 01:07:20,034
Dl. McComb, aș dori să vorbesc despre asta
MAI ADUNC CU TINE.

1068
01:07:20,101 --> 01:07:21,667
INCA SUNT DESPUT DE CONFUZ.

1069
01:07:21,734 --> 01:07:23,101
Grăbește-te, EDWARDS.
PA! PA.

1070
01:07:28,467 --> 01:07:31,034
„MICHAEL J. McComb”.

1071
01:07:32,901 --> 01:07:35,134
„MIKE McCOMB
CINE RUPE AU ARS O dată

1072
01:07:35,200 --> 01:07:36,867
„UN MILION DE DOLARI
DIN SALA ARMATA

1073
01:07:36,934 --> 01:07:38,867
„ȘI A FURG
O RULETA IN

1074
01:07:38,934 --> 01:07:40,967
„CEA MAI MARE UNIUNE
UNIUNEA DE ARGINT ÎN VEST,

1075
01:07:41,034 --> 01:07:44,734
„Extinderea intereselor tale
LA ZEPTEAM, GRAU SI LEMN,

1076
01:07:44,801 --> 01:07:47,400
„SE CONSTRUIRE
UN CASTEL ÎN DEșERT

1077
01:07:47,467 --> 01:07:49,001
DIN CARE SĂ GUVERNEAZĂ
IMPERIUL SĂU ÎN CREȘTERE”.

1078
01:07:49,068 --> 01:07:50,001
Bună, CHEVGEE.

1079
01:07:50,068 --> 01:07:51,168
UNDE E McCOMB?

1080
01:07:51,233 --> 01:07:53,834
NU AI GĂSIT?
DOAMNA. INTRA MOORE

1081
01:07:53,901 --> 01:07:57,001
PE SCENA DIN SAN FRANCISCO
SCENA DUPĂ-AMIAZĂ.

1082
01:07:57,068 --> 01:07:58,400
VOI GĂSI
AOLO JOS.

1083
01:08:04,801 --> 01:08:06,367
ETAPA DIN SAN FRANCISCO.

1084
01:08:06,434 --> 01:08:10,168
ETAPA DIN SAN FRANCISCO.

1085
01:08:11,600 --> 01:08:12,634
BINE AȚI ACASA

1086
01:08:12,701 --> 01:08:14,101
E FRUIT SA REVII.

1087
01:08:14,168 --> 01:08:16,034
MI-AM ADUS CARURA
AICI PENTRU TINE.

1088
01:08:16,101 --> 01:08:17,400
MULȚUMESC

1089
01:08:17,467 --> 01:08:18,400
Arati BINE.

1090
01:08:18,467 --> 01:08:19,934
O FAC?

1091
01:08:21,500 --> 01:08:25,034
DESPRE CE VORBesc?
SUNTEŢI FRUMOASĂ.

1092
01:08:25,101 --> 01:08:27,034
ASTA POATE FI
BĂTRÂNUL MIKE McCOMB?

1093
01:08:27,101 --> 01:08:27,934
NU.

1094
01:08:46,434 --> 01:08:47,967
AI PLUCAT
DE MULT TIMP.

1095
01:08:49,801 --> 01:08:52,367
DACĂ NU VENI AZI
MERGEAM PENTRU TINE.

1096
01:08:54,233 --> 01:08:57,267
NU VREAU SA FACETI
FĂRĂ PLAN PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ.

1097
01:08:59,667 --> 01:09:01,867
ÎN FIECARE ZI PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ.

1098
01:09:09,500 --> 01:09:12,400
SUNTEM Același TIP
DE OAMENI, TU ȘI EU.

1099
01:09:12,467 --> 01:09:14,134
POATE ACEA ESTE PROBLEMA.

1100
01:09:14,200 --> 01:09:16,934
NU SUNT SIGUR DACA
FIȚI BUNI UNII CU ALȚII.

1101
01:09:17,001 --> 01:09:19,467
LA UN MINUT SUNTEM
Luptă ca Târgurile,

1102
01:09:19,534 --> 01:09:21,867
URMĂTOR SUNTEM ÎNDRAGOSTE.

1103
01:09:21,934 --> 01:09:24,267
CU CARE ȚI-A LUAT
E MULT TIMP SA S-O SPUN.

1104
01:09:24,333 --> 01:09:25,534
N-AM DORIT NICIODATĂ S-O FAC.

1105
01:09:25,600 --> 01:09:26,734
DOAR AI FĂCUT-O

1106
01:09:26,801 --> 01:09:29,168
NU E AȘA DE SIMPLU.

1107
01:09:29,233 --> 01:09:31,467
AR FI DA
VOI NU VORBIȚI.

1108
01:09:39,834 --> 01:09:42,034
NU CRED ASTA
VA FI ATAT DE DIFICIL

1109
01:09:42,101 --> 01:09:43,600
CA SA PUTEM NE FINE BINE.

1110
01:09:43,667 --> 01:09:46,267
Aproape că M-ați avut
ÎNșelat pentru un minut,

1111
01:09:46,333 --> 01:09:48,534
DAR NU TE-AI SCHIMBAT
NU PUTIN, MIKE McCOMB.

1112
01:09:48,600 --> 01:09:53,001
TOT CE ESTE Acolo,
DIN CÂT POȚI VEDE,

1113
01:09:53,068 --> 01:09:54,500
VA FI AL TĂU.

1114
01:09:54,567 --> 01:09:56,101
ESTE Pământ gol.

1115
01:09:56,168 --> 01:09:58,434
ACUM, POATE, DAR NU
VA CONTINUA AȘA.

1116
01:09:58,500 --> 01:10:00,867
Într-o zi
ȚINE minte cuvintele mele,

1117
01:10:00,934 --> 01:10:03,134
VOR FI ORAȘE
Acolo.

1118
01:10:03,200 --> 01:10:06,267
CĂI FERATE, APA,
LUCRURI CARE CRESC.

1119
01:10:06,333 --> 01:10:10,400
O LUME NOUĂ CREATĂ
A UNUI RÂU DE ARGINT.

1120
01:10:10,467 --> 01:10:12,567
ATUNCI EI VA AMINTE DE VOI.

1121
01:10:12,634 --> 01:10:14,101
eu?
SIGUR.

1122
01:10:14,168 --> 01:10:16,667
EI VOR SPUNE CA TOTUL S-A FACUT
DE DRAGOSTE DE FEMEIE.

1123
01:10:18,233 --> 01:10:19,634
Să fim cinstiți, MIKE.

1124
01:10:19,701 --> 01:10:22,767
ȚI AI GRIJĂ DE VOI
CU MULT ÎNAINTE DE A SOSI.

1125
01:10:22,834 --> 01:10:26,333
SUNT SIGUR CA NIMIC IN LUME
EL PUTE SA TE OPRESTE, NU POATE ACUM.

1126
01:10:26,400 --> 01:10:28,434
NU VREAU SA FIU OPRIT.

1127
01:10:35,500 --> 01:10:37,600
NU VA FI AȘAT DE UȘOR

1128
01:10:37,667 --> 01:10:39,233
CUM SĂ LUIAȚI ACEILE VAGOANE
DIN MINE.

1129
01:10:46,168 --> 01:10:47,434
DL. ARSURI?
CE ESTE ASTA?

1130
01:10:47,500 --> 01:10:50,634
O INVITAȚIE LA
MIKE McCOMB'S HOUSEWARDING.

1131
01:10:50,701 --> 01:10:52,068
VOI MERGE.

1132
01:10:52,134 --> 01:10:53,467
NU VA FI AȘA DE FIERD.

1133
01:10:53,534 --> 01:10:56,434
TOTUL ÎN CASĂ
ESTE IMPORTAT DIN EUROPA.

1134
01:10:56,500 --> 01:10:59,600
DL. BLAKE, domnule. CHEVGEE,

1135
01:10:59,667 --> 01:11:01,734
SI UNUL PENTRU
AVOCATUL.

1136
01:11:01,801 --> 01:11:03,367
NU RĂTAȚI
ACEASTĂ PETRECERE.

1137
01:11:03,434 --> 01:11:05,567
800 CUTII
DE SAAMPANIE AUTENTICA.

1138
01:11:05,634 --> 01:11:08,034
Uită-te la ASTA. Ei bine, la ce te-ai așteptat?

1139
01:11:08,101 --> 01:11:09,967
FOARTE FANTASTIC,
DAR NU MERGE.

1140
01:11:10,034 --> 01:11:12,967
O SA STAI ACASA
ȘI ȘI SOȚIA MEA.

1141
01:11:13,034 --> 01:11:15,367
IRAN, domnilor,
ȘI ȘI SOȚIILE LOR.

1142
01:11:15,434 --> 01:11:17,667
REGELE ESTE ACUM ÎN CASTELUL SĂU.

1143
01:11:17,734 --> 01:11:19,400
ACEASTA NU ESTE O INVITAȚIE.

1144
01:11:19,467 --> 01:11:22,500
ESTE O COMANDA. LOUIE!

1145
01:11:22,567 --> 01:11:25,168
O SCHIMBA PE AL MEU
PENTRU O ALĂ BĂUTĂ.

1146
01:11:32,534 --> 01:11:35,068
DA, DOAMNE, TOTUL
IN ACEA CAMERA ESTE IMPORTANT.

1147
01:11:35,134 --> 01:11:38,200
Uită-te la ceasul ăla.
AM PRINS ÎN ELVETIA.

1148
01:11:38,267 --> 01:11:40,901
AM LUAT ȘI DE AOLO Brânzeturi.
VOI PRIMI PI TARZIUL.

1149
01:11:40,967 --> 01:11:44,600
ASTA ESTE UȘA PRINCIPALA CARE ESTE
UNDE AI INTRAT. A VĂZUT ASTA.

1150
01:11:44,667 --> 01:11:46,634
ACUM ÎNCĂRCARE SUNT DORMITORILE.
ZECE DINTRE EI.

1151
01:11:46,701 --> 01:11:49,634
UNUL MARE. SI ASTA
LUMINĂ ATÂNĂ AOLO...

1152
01:11:49,701 --> 01:11:51,034
CARE ESTE SI IMPORTAT.

1153
01:11:51,101 --> 01:11:52,534
TOAT Drumul DE LA
FILADELFIA.

1154
01:11:52,600 --> 01:11:54,534
DACA ATUNCI AVEM TIMP
O să te dobor

1155
01:11:54,600 --> 01:11:57,034
Și îți voi arăta
CÂNICA.

1156
01:11:57,101 --> 01:11:59,300
PLIN DE VIN IMPORTAT,
BERE SI TRABUCURI.

1157
01:11:59,367 --> 01:12:02,634
ACUM VEZI ACEEA UȘĂ
ȘI ACOPERȘUL ĂLA?

1158
01:12:02,701 --> 01:12:05,434
MIKE L-a scos
A UN CASTEL FRANCEZ.

1159
01:12:05,500 --> 01:12:08,068
NE-A COST O AVE.

1160
01:12:08,134 --> 01:12:09,500
ȘI AICI, ASTA ESTE
SALA DE MINA AICI.

1161
01:12:09,567 --> 01:12:11,267
Așteptați PÂNĂ VEZI ASTA.

1162
01:12:11,333 --> 01:12:13,734
ASTEPTAM SA VEDEM? NOI AVEM
A STAT AICI DE MAI MULT DE O ORĂ.

1163
01:12:13,801 --> 01:12:15,901
DA, domnule. PORTER,
TOATE ASTA ESTE FOARTE FRUMOASE,

1164
01:12:15,967 --> 01:12:17,801
DAR UNDE SUNT NOSTRI
GAZDA SI GAZDA?

1165
01:12:17,867 --> 01:12:21,667
SUNTEM TERIBILI,
Făcându-i să aştepte.

1166
01:12:21,734 --> 01:12:24,600
TREBUIE DOAR SĂ SPUNEȚI CUVÂNTUL ȘI
LE VOI DAT PE TOATE.

1167
01:12:24,667 --> 01:12:26,367
NU VEI FACE NIMIC
DIN ACELAȘI.

1168
01:12:27,567 --> 01:12:28,500
SUNTEŢI FRUMOASĂ.

1169
01:12:28,567 --> 01:12:30,667
MULȚUMESC

1170
01:12:33,767 --> 01:12:36,534
Bună, CHEVGEE,
AI VĂZUT CASA?

1171
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
CE ROCHIE FRUMOASA,
DOAMNA. McComb. MULȚUMESC.

1172
01:12:38,667 --> 01:12:40,967
INA SE SERVEAZĂ.

1173
01:12:41,034 --> 01:12:42,400
SĂ INTRAM?

1174
01:13:01,168 --> 01:13:03,134
INDULGENȚA DVS.
Doamnelor și domnișoarelor.

1175
01:13:03,200 --> 01:13:06,101
Aș vrea doar să spun
CE FERICIT SUNT

1176
01:13:06,168 --> 01:13:09,034
SA GANDI CA ATATEA
DE LA INVITAȚII NOȘTRI

1177
01:13:09,101 --> 01:13:11,134
A GĂSIT TIMP SĂ NE ONOREASCĂ MASA.

1178
01:13:11,200 --> 01:13:14,134
DE fapt, NU ESTE FRECUENT
LĂSAȚI UN OM GĂSEȘTE

1179
01:13:14,200 --> 01:13:17,367
ONORAT DE PREZENTA
DIN ATATEA...

1180
01:13:17,434 --> 01:13:21,001
ATÂTI PRIETENI LOIALI,
PRIETENI DE ÎNCREDERE.

1181
01:13:21,068 --> 01:13:22,134
HH, CHEVGEE?

1182
01:13:22,200 --> 01:13:25,101
DA, DA,
PENTRU A FI SIGUR.

1183
01:13:26,701 --> 01:13:28,934
ACUM, DACĂ-MI PERMIȚI,
Aș dori să propun un toast.

1184
01:13:31,068 --> 01:13:33,934
LA REGINA ARGINTII
DOAMNA. MIKE McCOMB.

1185
01:13:37,701 --> 01:13:40,634
Ei bine, cred că îmi amintesc
LA TATĂL MEU Spunându-mi

1186
01:13:40,701 --> 01:13:42,567
CU O OCAZIE
CEVA ASEMĂNĂ CU ASTA...

1187
01:13:42,634 --> 01:13:45,934
FI SCURT, FI SINCER,
ȘI ASEZĂȚI-VĂ.

1188
01:13:46,001 --> 01:13:48,367
SUNTEM DATORII
CU Dl. SI DOAMNA. McComb

1189
01:13:48,434 --> 01:13:50,168
PENTRU AMINABILITATEA TA
OSPITALITATE.

1190
01:13:50,233 --> 01:13:52,434
MULTE FERICIRI LOR.

1191
01:13:56,068 --> 01:13:57,267
ACUM VOI SPUNE UNUI.

1192
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
HA! VASOARE.

1193
01:13:59,634 --> 01:14:03,634
CU RESPECTUOSĂ REVERENTĂ
FRUMOSA NOASTRA GAZDA,

1194
01:14:03,701 --> 01:14:07,233
PROPUN UN TOAST
DE DL. McComb,

1195
01:14:07,300 --> 01:14:09,101
VECHIUL MEU PRIETEN.

1196
01:14:09,168 --> 01:14:11,400
DE fapt, AR TREBUI
TOTI ÎL CINSTĂ.

1197
01:14:11,467 --> 01:14:15,901
NUMELE DE MARCĂ
SCOALILE NOASTRE, BANCILE NOASTRE,

1198
01:14:15,967 --> 01:14:20,001
Și într-o zi, poate,
SFÂRȘITUL NOSTRU.

1199
01:14:20,068 --> 01:14:22,834
Doamnelor și domnișoarelor, SUNTEȚI
IN PREZENTA UNUI MARE OM.

1200
01:14:22,901 --> 01:14:25,567
UN OM PUTERNIC.

1201
01:14:25,634 --> 01:14:26,567
ESTE CINE INTERESAT?

1202
01:14:26,634 --> 01:14:27,701
UȘOR, VASOARE.

1203
01:14:27,767 --> 01:14:30,034
UȘOR E CUVÂNTUL.

1204
01:14:30,101 --> 01:14:33,134
ȚINE minte să spui „VA ROG”
SI "MULTUMESC" Dlui. McComb.

1205
01:14:33,200 --> 01:14:35,233
ÎI PLACE SĂ FIE MULȚUMESC.

1206
01:14:35,300 --> 01:14:38,934
DOMNUL. McComb este ofensat
PENTRU COMPORTAMENTUL MEU.

1207
01:14:39,001 --> 01:14:42,168
CREDE IN DEMNITATE
A OMULUI-UN OM.

1208
01:14:42,233 --> 01:14:45,367
DE CE CEZAR
FII UN TIRAN ȘI?

1209
01:14:45,434 --> 01:14:46,701
Întrebați-l pe MIKE McCOMB.

1210
01:14:46,767 --> 01:14:50,034
EL ȘTIE TOTUL DESPRE TYRANI.

1211
01:14:50,101 --> 01:14:51,667
DAR SĂ Uităm la OM.

1212
01:14:51,734 --> 01:14:55,134
TOTUL OMULUI,
BINE SI RĂU.

1213
01:14:55,200 --> 01:14:59,500
Doamnelor și domnișoarelor,
ĂSTA NU ESTE UN OM COMPLET.

1214
01:14:59,567 --> 01:15:02,333
SĂ LUĂM ÎN VEDERE,
APOI, UN OOU DE ȘARPE.

1215
01:15:02,400 --> 01:15:04,734
ȘI UMĂ-L ÎN COCHICĂ.

1216
01:15:04,801 --> 01:15:06,134
IEȘI DE AICI.

1217
01:15:06,200 --> 01:15:09,400
OUT!
BĂTRÂN BEAT.

1218
01:15:09,467 --> 01:15:12,434
NU ESTI BUN, MIKE.
ești putrezic!

1219
01:15:12,500 --> 01:15:15,467
PUTRET PÂNĂ LA MĂDĂ!

1220
01:15:15,534 --> 01:15:18,134
MĂ Auzi? AM TERMINAT
CU TINE S-A SCHIRT.

1221
01:15:18,200 --> 01:15:20,434
CREDEȚI CĂ CONDUCI
LUMEA ACUM

1222
01:15:20,500 --> 01:15:22,467
DAR ASTA NU VA DURA,
REGELE DAVID.

1223
01:15:22,534 --> 01:15:24,734
VEZI MĂ VIN ACASĂ
Bine, PISTĂ.

1224
01:15:24,801 --> 01:15:26,001
ȚI-am spus vreodată
POVESTEA REGElui DAVID?

1225
01:15:26,068 --> 01:15:27,934
Lasă-mă să îți spun
ACEEA POVESTE.

1226
01:15:28,001 --> 01:15:29,200
MAI TÂRZIU.

1227
01:15:29,267 --> 01:15:30,901
INTRAM
LA SUFRAGĂ?

1228
01:15:30,967 --> 01:15:33,134
MI-E FRICĂ NU POT RĂMÂN.

1229
01:15:37,400 --> 01:15:38,400
A fost o plăcere, domnule.

1230
01:15:43,200 --> 01:15:45,467
NOAPTE BUNA, DOAMNA. McComb.

1231
01:15:45,534 --> 01:15:46,734
NOAPTE BUNĂ.

1232
01:15:48,701 --> 01:15:50,134
NOAPTE BUNA, DLE. McComb.

1233
01:15:50,200 --> 01:15:51,400
NOAPTE BUNA, DOAMNA. McComb.

1234
01:16:11,467 --> 01:16:12,867
MIKE.

1235
01:16:18,600 --> 01:16:19,834
Frumoasa INAUGURARE,
NU?

1236
01:16:19,901 --> 01:16:23,101
SPER NU VA SUPLIA
TOTI PLEACE ATAT DE DEMBRE.

1237
01:16:23,168 --> 01:16:26,001
MINTE? MĂ ÎNTREAM DE CE NE DERANJĂM
ÎNTÂI CU EI.

1238
01:16:26,068 --> 01:16:29,934
DAR PLATON. NU ÎNȚELEG
LĂSAȚI SĂ ACȚIONEAZĂ AȘA.

1239
01:16:30,001 --> 01:16:32,233
O, A FOST DOAR
LICHIORUL VORBEȘTE.

1240
01:16:32,300 --> 01:16:33,701
CE VOI SĂNUNCA
DESPRE REGELE DAVID?

1241
01:16:33,767 --> 01:16:35,801
CE VOI SĂNUNCA
DESPRE DAVID?

1242
01:16:35,867 --> 01:16:38,001
CINE ȘTIE CE SE ÎNTÂMPLĂ
PRIN MINTEA UNUI BEȚIU?

1243
01:16:38,068 --> 01:16:40,001
UN MINUT ESTE
VORBIREA DESPRE CEZAR

1244
01:16:40,068 --> 01:16:42,001
DESPRE CE URMĂMĂ
Ouă de șarpe.

1245
01:16:42,068 --> 01:16:44,068
DAR A FOST ATAT DE CIUDAT.

1246
01:16:44,134 --> 01:16:45,300
UITĂ-L.

1247
01:17:15,068 --> 01:17:16,534
Bună dimineața,
Dl. McComb.

1248
01:17:16,600 --> 01:17:18,101
Bună dimineața, domnule McComb.

1249
01:17:18,168 --> 01:17:19,634
Bună dimineața, domnule McComb.
Bună dimineața, domnule McComb.

1250
01:17:19,701 --> 01:17:22,934
Buna dimineata, domnule. McComb.
buna dimineata, dl. McComb.

1251
01:17:24,200 --> 01:17:26,333
Ei bine, a venit vremea
ȚI VAI ÎNTOARCE.

1252
01:17:26,400 --> 01:17:27,967
AM ÎNCERCAT
INTRAȚI CONTACT CU DVS.

1253
01:17:28,034 --> 01:17:29,101
AU FACUT-O?

1254
01:17:29,168 --> 01:17:30,333
Ei bine, doamna. SI EU
NE GÂNDIM SA PLĂCEM

1255
01:17:30,400 --> 01:17:33,034
AFACERI PENTRU VOI RESTUL PENTRU O PIMP.

1256
01:17:33,101 --> 01:17:34,134
AH.

1257
01:17:34,200 --> 01:17:35,400
LAMPONA HARVARD.

1258
01:17:35,467 --> 01:17:38,134
FOARTE EDUCATIV.

1259
01:17:38,200 --> 01:17:39,600
CINEVA TREBUIE SA AVEA
LASAT AICI.

1260
01:17:39,667 --> 01:17:41,867
AM FOST
PENTRU OCHIUL PE LUCRURI, MIKE.

1261
01:17:41,934 --> 01:17:43,534
AI PRIMIȚI ACEEA
RAPOARTE ȚI-AM TRIMIS?

1262
01:17:43,600 --> 01:17:46,034
NU AM CITIT MULT
ULTIMA. CE ESTE, SHAEFFER?

1263
01:17:46,101 --> 01:17:49,934
ACESTE AU FOST NECESARĂ DVS
Atenție imediată, domnule McComb.

1264
01:17:50,001 --> 01:17:51,400
NU STIU CE
VOI SPUNE LA ASTA,

1265
01:17:51,467 --> 01:17:53,200
DAR DOMNUL. CHEVIGEE
ȘI CEILALȚI DEȚINĂTORI DE MINE

1266
01:17:53,267 --> 01:17:55,168
ȘI ȘI RETRAS BANII
DE LA ACESTĂ BANCĂ

1267
01:17:55,233 --> 01:17:59,200
SI AU ACORD SA FACE
AFACEREA DVS. DIN SAN FRANCISCO.

1268
01:17:59,267 --> 01:18:00,701
SAN FRANCISCO.
ESTE UN Drum LUNG.

1269
01:18:00,767 --> 01:18:03,967
EI, UH, SE SUMĂ
COMBINAȚIA DE VEST.

1270
01:18:04,034 --> 01:18:05,333
SCURT SI SIMPLU.

1271
01:18:05,400 --> 01:18:06,801
CE ÎNSEAMNĂ ASTA
PENTRU NOI, MIKE?

1272
01:18:06,867 --> 01:18:09,200
NU SUNT SIGUR.

1273
01:18:09,267 --> 01:18:13,467
TOT TREBUIE SA AVEA
STATELE DVS. DE SALARII ÎN BANCA MEA.

1274
01:18:13,534 --> 01:18:15,934
NUMAI DE ACUM,
SHAEFFER,

1275
01:18:16,001 --> 01:18:18,500
VREAU NUMAI STATELE DE SALARII DE
MINELE RÂULUI DE ARGINT.

1276
01:18:18,567 --> 01:18:19,500
E CLAR?

1277
01:18:19,567 --> 01:18:20,600
DA DOMNULE.

1278
01:18:20,667 --> 01:18:22,034
ASTA îi va face să se întoarcă de partea lor.

1279
01:18:22,101 --> 01:18:23,300
TREBUIE.

1280
01:18:23,367 --> 01:18:24,600
UNDE E BECK?

1281
01:18:24,667 --> 01:18:26,534
NU AM VĂZUT.
M-am uitat in toate barurile.

1282
01:18:26,600 --> 01:18:28,034
TREBUIE să fi părăsit orașul.

1283
01:18:28,101 --> 01:18:29,600
AI PĂRĂSIT ORAȘUL?

1284
01:18:29,667 --> 01:18:31,667
PROBABIL CAUT
O CAMERA NOUĂ.

1285
01:18:40,500 --> 01:18:43,434
SE PARE CĂ CHEVGEE ȘI
BĂIETI NU ȚI-AȚI PIRDIT TIMPUL.

1286
01:19:09,101 --> 01:19:10,034
Bună, BECK.

1287
01:19:10,101 --> 01:19:11,300
Bună, CHEVGEE.

1288
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
NOI AM GĂSIT
CA AI FOST IN ORAS.

1289
01:19:12,701 --> 01:19:14,901
VREM SĂ VORBIM DESPRE
O MICĂ PROPUNERE.

1290
01:19:14,967 --> 01:19:17,267
ACUM CĂ CONDUCEȚI
MULTE AFACERI ALE MCCOM,

1291
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
CREDIM...

1292
01:19:18,400 --> 01:19:19,701
SCUZE, DOMNIILOR.

1293
01:19:19,767 --> 01:19:21,834
AM PROPRIILE MELE PLANURI.

1294
01:19:21,901 --> 01:19:24,801
DE ASEMENEA, NU AM SIMPATIE
CU RĂZBOIUL TĂU PENTRU ARGINT.

1295
01:19:29,567 --> 01:19:31,267
SE ZVOIE CĂ TU
LA POLITICĂ, DL. BECK.

1296
01:19:37,001 --> 01:19:39,134
DE CE S-A MIȘCAT McCCOMB
BIROURIILE DVS. AICI?

1297
01:19:39,200 --> 01:19:41,001
MUNCĂM
24 de ore pe zi.

1298
01:19:41,068 --> 01:19:42,801
NOI AVEM AL NOSTRU
CABLUL TELEGRAP.

1299
01:19:45,500 --> 01:19:47,434
D-NA. McComb, cred că e mai bine
MAI BINE SPUNE-I SOȚULUI TĂU

1300
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
NU POT OBȚI PREȚUL TĂU
PENTRU DEPOZIT.

1301
01:19:48,667 --> 01:19:50,101
TREBUIE CONFORMĂ
LA JUMĂTATE.

1302
01:19:50,168 --> 01:19:52,967
ÎNCERCAȚI, DLE. TAYLOR. DOMNUL.
McComb nu se mulțumește niciodată cu jumătate.

1303
01:19:53,034 --> 01:19:54,667
D-NA. McComb, am
ASTEPTAT DE ORE.

1304
01:19:54,734 --> 01:19:56,367
OK, TREBUIE
CONFORTABLE.

1305
01:19:56,434 --> 01:19:57,934
CE SE INTAMPLA AICI?

1306
01:19:58,001 --> 01:19:59,434
McComb M-am repezit
DIN DENVER.

1307
01:19:59,500 --> 01:20:01,567
ACUM Lăsați-mă să stau AICI
ȘI MĂ RĂCĂȚI TOCĂIILE.

1308
01:20:01,634 --> 01:20:03,567
DACA ASTA NU FUNCTIONEAZA,
ÎNCERCAȚI SĂ-ȚI CALMAȚI TEMPERAMENTUL.

1309
01:20:03,634 --> 01:20:04,901
NUMELE OREZ,
DOAMNA. McComb.

1310
01:20:04,967 --> 01:20:06,333
EU SUNT DIN
TELEGRAMA SAN FRANCISCO.

1311
01:20:06,400 --> 01:20:07,500
EI ȚI NUMEȘTE REGINA
REGINA, nu, doamnă?

1312
01:20:07,567 --> 01:20:08,767
ASA ESTE.

1313
01:20:08,834 --> 01:20:10,134
PAI CE
A RĂZBOIULUI DE ARGINT?

1314
01:20:10,200 --> 01:20:12,400
DE UNDE VIN,
ACEASTA ESTE O SCIRMISH.

1315
01:20:12,467 --> 01:20:14,001
Scuzați-mă, domnilor.

1316
01:20:14,068 --> 01:20:15,500
TRACEY, TU ESTI
ASTA M-A CONVINS

1317
01:20:15,567 --> 01:20:17,934
CUMPARA ACEST TEREN LA JUMATE
MILIOANE DE DOLARI, nu?

1318
01:20:18,001 --> 01:20:19,400
ACUM CAND VREAU
ÎL VINZI PENTRU A OBȚINE UN PROFIT,

1319
01:20:19,467 --> 01:20:21,068
Vrei să spui
CE NU MERITA?

1320
01:20:21,134 --> 01:20:22,034
NU, NU ESTE,
Dl. McComb.

1321
01:20:22,101 --> 01:20:23,134
AW, DESPRE CE ESTI
VORBIȚI?

1322
01:20:23,233 --> 01:20:24,534
SPUNE-LE CĂ ESTE AUR ÎN EA. HAIDE.

1323
01:20:24,600 --> 01:20:25,534
DESPRE CE ESTE

1324
01:20:25,600 --> 01:20:27,101
NU ATAT DE BINE.

1325
01:20:27,168 --> 01:20:28,400
SE PARE CĂ FUNDALUL
CADE.

1326
01:20:28,467 --> 01:20:30,534
A JOS
ALTE 50 DE PUNCTE.

1327
01:20:30,600 --> 01:20:32,267
ACUM ASCULTATI PE TOTI.

1328
01:20:32,333 --> 01:20:34,168
NU STIU UNDE SA SA CHEVGEE
ȘI RESTUL COMBINĂTORULUI

1329
01:20:34,233 --> 01:20:36,068
Își primesc BANII, DAR
ÎL OBȚIUN UNDEVA.

1330
01:20:36,134 --> 01:20:38,367
ASTA ÎNSEAMNA că TREBUIE
POATELEȚI-LE DOLLAR PENTRU DOLLAR.

1331
01:20:38,434 --> 01:20:40,300
MIKE, poate că am greșit,

1332
01:20:40,367 --> 01:20:41,667
DAR NU AR FI
AR FI O IDEIE BUNĂ

1333
01:20:41,734 --> 01:20:43,701
Pune PROPRIETATE IN
ÎN PIAȚĂ CÂND CÂND?

1334
01:20:43,767 --> 01:20:45,233
BINE, DEsigur.
M-am gândit că a fost înțeles.

1335
01:20:45,300 --> 01:20:46,967
NU SĂ PĂRĂ
CA MĂ VAN .

1336
01:20:47,034 --> 01:20:48,600
DE EXEMPLU, TIFTON,
Ori de câte ori VINDEȚI O FERMĂ

1337
01:20:48,667 --> 01:20:50,367
Așteptați puțin înainte
LISTAȚI URMĂTOAREA.

1338
01:20:50,434 --> 01:20:53,267
ACELE SALE DE DANS
MERITA CEVA, nu?

1339
01:20:53,333 --> 01:20:55,734
AW, NU. NU, NU VREAU SA LE VIND.

1340
01:20:55,801 --> 01:20:57,567
LA PUNE URME, ASTA E
UNDE SUNT BANII.

1341
01:20:57,634 --> 01:20:58,901
ASTA E CEVA
TANGIBLE.

1342
01:20:58,967 --> 01:21:00,300
NU UITATI
DE AICI AȚI ÎNCEPUT.

1343
01:21:00,367 --> 01:21:02,233
NU VEȚI
LE VINDE, NU, MIKE?

1344
01:21:02,300 --> 01:21:03,767
Oh, NUMAI PUNTORULUI
ÎI plac fetele.

1345
01:21:06,101 --> 01:21:07,534
HMM.

1346
01:21:07,600 --> 01:21:09,068
CRED că ȚI-AR PLACĂ
VEZI-MA UNDO

1347
01:21:09,134 --> 01:21:11,367
DINTRE ACELE SĂLI DE DANS,
NU VEI FACE?

1348
01:21:11,434 --> 01:21:13,333
FOARTE BUN.
VINDE-LE, TRACEY.

1349
01:21:13,400 --> 01:21:14,967
ACUM, TOȚI ÎNȚELEGEȚI
PLANURI, NU?

1350
01:21:15,034 --> 01:21:16,600
McComb, UN MESAJ DIN EST.

1351
01:21:18,867 --> 01:21:22,367
UNIUNEA EST OFERĂ
SPRIJIN SMASH McComb.

1352
01:21:22,434 --> 01:21:23,801
AH.

1353
01:21:23,867 --> 01:21:25,801
AȘA ACESTE ÎNTÂND
BANI, nu?

1354
01:21:27,434 --> 01:21:29,767
DOMNII, IGNORA
TOT CE AM SPUS.

1355
01:21:29,834 --> 01:21:31,901
VREAU FIECARE PENNY DE CASH
PE CARE PUTEȚI PUNE ÎN MÂINI.

1356
01:21:31,967 --> 01:21:33,801
ÎL ÎNȚELEGEȚI?
VINDE-L TOT.

1357
01:21:33,867 --> 01:21:36,300
AM Spus TOTUL.
MĂ Auzi, nu?

1358
01:21:36,367 --> 01:21:38,233
FOARTE BINE, DOMNIILOR, FIȚI ATÂT DE AMABILI
SĂ IEȘI DE AICI.

1359
01:21:38,333 --> 01:21:39,734
AM AFACERI.

1360
01:21:44,400 --> 01:21:47,168
MIKE, SUNT REPORTERI DE ZIARE
DIN TOATE ȚARA.

1361
01:21:47,233 --> 01:21:48,600
AU FOST
ASTEPTARE ORE.

1362
01:21:48,667 --> 01:21:49,967
POATE E MAI BINE
VEZI-LE ACUM.

1363
01:21:50,034 --> 01:21:51,168
LĂSAȚI-I să aștepte.

1364
01:21:52,867 --> 01:21:54,534
BINE...

1365
01:21:54,600 --> 01:21:56,901
NU MI-A PLACUT NICIODATA
LUCRURILE UȘOARE.

1366
01:21:56,967 --> 01:21:58,801
DE DATA DATA PARE CĂ MERGE
EI OR NE DA O CURSA PENTRU BANI.

1367
01:21:58,867 --> 01:22:00,034
ȘTIU.

1368
01:22:00,101 --> 01:22:01,967
DAR LE VOM DAU
TOT CE PUTEM.

1369
01:22:02,034 --> 01:22:03,567
MAI BINE.

1370
01:22:03,634 --> 01:22:04,967
Mă bucur că ai spus
„NOI”, MIKE.

1371
01:22:05,034 --> 01:22:08,168
NU VA CREDE CA AM
UITAT, nu?

1372
01:22:08,233 --> 01:22:09,801
GEORGIA, NU AR MAI FI BINE
FĂRĂ VOI.

1373
01:22:09,867 --> 01:22:11,200
SĂ MĂRCEM LA
O să-i batem?

1374
01:22:11,267 --> 01:22:12,634
DESIGUR.

1375
01:22:12,701 --> 01:22:15,168
DEJA AM FORȚAT CEVA DIN
MINELE VOASTRE DE ÎNCHIS.

1376
01:22:15,233 --> 01:22:16,701
ȘI ÎNAINTE
FINISARE

1377
01:22:16,767 --> 01:22:18,500
VOI ÎNCHIDE TOATE MINELE
ÎN ACEST TERITORIU.

1378
01:22:18,567 --> 01:22:20,767
TU AI SPUS ASTA A FOST
ÎNTRE TU ȘI CHEVGEE.

1379
01:22:20,834 --> 01:22:23,267
DAR CÂND ÎNCEPI A VORBI
LA ÎNCHIDEREA MINELOR,

1380
01:22:23,333 --> 01:22:25,834
NUMAI
NU ÎNȚELEG.

1381
01:22:25,901 --> 01:22:29,667
DL. McComb, UN RĂSPUNS
LUI THOMPSON ÎN SAN FRANCISCO.

1382
01:22:29,734 --> 01:22:31,068
CITIȚI-O.

1383
01:22:31,134 --> 01:22:34,500
AVEM URGENT NEVOIE DE 300.000
ÎN CASH.

1384
01:23:04,600 --> 01:23:06,734
putem să-i mulțumim lui Mccomb
PENTRU TOATE ASTA.

1385
01:23:06,801 --> 01:23:09,034
DA, ȘI EI TRAIĂ ÎN
ACEEA CASĂ DE LUX A VOASTRA ÎNCĂ.

1386
01:23:12,168 --> 01:23:16,168
BAI BĂIEȚI, VOI CE CREDEȚI?
DE când McComb a ÎNCHIS MINELE?

1387
01:23:17,867 --> 01:23:19,300
VORBIREA NU SE DESCHIDE
Din nou, SWEENEY.

1388
01:23:19,367 --> 01:23:20,767
DACA AS FUNT IN LOCUL TAU,

1389
01:23:20,834 --> 01:23:21,934
M-as duce si as avea
O discuție cu McComb.

1390
01:23:22,001 --> 01:23:23,567
Ei bine, NU ESTI
ÎN PANTOFIILE NOȘTRII.

1391
01:23:23,568 --> 01:23:25,967
NU AVEM NICI 15
CENTI PENTRU A CUMPĂRĂ O BĂUTURĂ.

1392
01:23:26,034 --> 01:23:29,434
RĂMĂ CU MINE și VOI CUMPAR DE LA VOI
TOATE BĂUTURI PE VREI.

1393
01:23:29,500 --> 01:23:32,068
DE UNDE AI TOTUL
PURZIUNEA PLATEI, SWEENEY?

1394
01:23:32,134 --> 01:23:34,300
AM TIPUL
FEL DE PRIETENI.

1395
01:23:34,400 --> 01:23:36,367
SI NU MĂ REFERAZ LA EL!

1396
01:23:36,434 --> 01:23:39,068
O SA VOT PENTRU EL DA
PUTEȚI DESCHIDE MINELE DIN NOU.

1397
01:23:39,134 --> 01:23:40,634
DE CE NU
ESTE INTELIGENT?

1398
01:23:40,701 --> 01:23:43,333
BECK A LUCRAT PENTRU McCOMB.
PROBABIL ÎNCĂ O FACE.

1399
01:23:43,400 --> 01:23:44,667
ACUM, IA ASTA
LA BIROUL MEU,

1400
01:23:44,734 --> 01:23:46,434
SI IA-MA
IN jurul orei 8:00.

1401
01:23:46,500 --> 01:23:47,367
DA DOMNULE.

1402
01:23:48,934 --> 01:23:51,168
WHOA, BĂIEȚE.
Mâncarea! PLACĂ BECK!

1403
01:23:51,233 --> 01:23:53,534
SALUT, GEORGIA.

1404
01:23:53,600 --> 01:23:55,200
NE NE-A ESTE DORU.

1405
01:23:55,267 --> 01:23:57,734
Ei bine, nu am fost departe
DIN SUNETUL NUMELE LUI MIKE.

1406
01:23:57,801 --> 01:23:59,101
DESPRE EI VORBEȘTE
AL EL PRIN STATUL.

1407
01:23:59,168 --> 01:24:00,600
SPER CA NU AI
ASCULTATI

1408
01:24:00,667 --> 01:24:02,367
PENTRU PARTE GREȘITĂ
ÎN CAMPANIA SA.

1409
01:24:02,434 --> 01:24:03,934
GEORGIA,
TREBUIE SA ASCUL.

1410
01:24:04,001 --> 01:24:05,101
ASTA ESTE AFACEREA MEA
DE ACUM.

1411
01:24:05,168 --> 01:24:06,367
ASCULTATI
ADEVĂRUL.

1412
01:24:06,434 --> 01:24:07,901
DE CE NU
VENI ACASA?

1413
01:24:07,967 --> 01:24:09,567
Ştiu că MIKE LIKES
I-ar plăcea să te vadă.

1414
01:24:09,634 --> 01:24:11,134
AM DORIT
Apelați. DOAR...

1415
01:24:11,200 --> 01:24:12,600
TOATE ASTA
UITAT.

1416
01:24:12,667 --> 01:24:14,767
BUN! MI-AR PLATA SA VORBesc CU MIKE.

1417
01:24:14,834 --> 01:24:16,500
VEZI TU, E PARTEA
DIN CAMPANIA MEA.

1418
01:24:16,567 --> 01:24:18,101
OH?

1419
01:24:18,168 --> 01:24:19,634
CE AM
ȚI-am spus?

1420
01:24:19,701 --> 01:24:22,801
CE CREDEȚI CĂ FACE BECK
IN ACEA CASA CU DOAMNA. McComb?

1421
01:24:22,867 --> 01:24:25,068
ÎNVESELEȘTE-TE.
SPABILITATE.

1422
01:24:25,134 --> 01:24:26,767
Aruncă o privire la ACEST.

1423
01:24:26,834 --> 01:24:28,701
REGINA ARGINTII ÎN PERSONA.

1424
01:24:28,767 --> 01:24:31,400
TREI URVAT PENTRU
BECK SI REGINA ARGINTII.

1425
01:24:31,467 --> 01:24:33,233
BĂTRÂNUL
DOAMNA. MOORE

1426
01:24:34,867 --> 01:24:36,034
TACI!
IDIOT!

1427
01:24:36,101 --> 01:24:37,200
CARE ESTE PROBLEMA?
BECK?

1428
01:24:37,267 --> 01:24:38,701
ȘTII
TOTUL DESPRE EL.

1429
01:24:38,767 --> 01:24:40,834
TOată lumea știe, cu excepția
STANLEY MOORE, ȘI E MORT.

1430
01:24:40,901 --> 01:24:43,967
REGELE DAVID L-A Ucis
REGELE DAVID McCOMB!

1431
01:24:44,034 --> 01:24:45,567
DĂ-MĂ DIN CAUL.

1432
01:24:45,634 --> 01:24:47,367
HA HA HA HA HA!

1433
01:24:55,667 --> 01:24:57,667
ÎNTOARCEREA RIDĂTORULUI.

1434
01:24:57,734 --> 01:24:58,834
VASOARE.

1435
01:25:00,434 --> 01:25:01,734
Mă bucur să te văd.

1436
01:25:01,801 --> 01:25:03,934
Știam că te vei întoarce mai devreme sau mai târziu,

1437
01:25:04,001 --> 01:25:05,701
REPROBE VECHI. AICI,
DĂ-MI PĂLĂRIA TA.

1438
01:25:05,767 --> 01:25:07,333
GEORGIA, SĂ ȚI BĂM O BĂUTĂ.

1439
01:25:07,400 --> 01:25:08,400
NU, MULȚUMESC.

1440
01:25:08,467 --> 01:25:09,967
ȚINE minte CÂND
Ți-am spus odată, MIKE

1441
01:25:10,034 --> 01:25:13,034
UN OM TREBUIE SA AVEA radacini?
BINE...

1442
01:25:13,101 --> 01:25:14,534
MEI SUNT AICI.

1443
01:25:14,600 --> 01:25:16,034
DA, DAR...

1444
01:25:16,101 --> 01:25:17,667
ORAȘUL NU ESTE
LA fel, PLATON.

1445
01:25:17,734 --> 01:25:19,434
ORAȘELE NU TREBUIE NICIODATĂ
Rămâi la fel, MIKE.

1446
01:25:19,500 --> 01:25:21,034
TREBUIE SĂ SE SCHIMBA,
ÎMBUNĂTĂȚIȚI.

1447
01:25:21,101 --> 01:25:23,600
ACEST POT,
CU AJUTORUL DVS.

1448
01:25:23,667 --> 01:25:24,901
HA HA.

1449
01:25:24,967 --> 01:25:26,634
Același bătrân Beck.

1450
01:25:26,701 --> 01:25:28,967
CU EXCEPȚIA VEDACĂ
TE-AM AUD PREVĂDÂND SOBRE.

1451
01:25:29,034 --> 01:25:30,200
NU PREDICAU,
MIKE.

1452
01:25:30,267 --> 01:25:33,101
CANDIGENT PENTRU SENATOR.

1453
01:25:33,168 --> 01:25:34,134
SENATOR?
MM-HMM.

1454
01:25:34,200 --> 01:25:36,534
BINE, BINE.
HA HA!

1455
01:25:36,600 --> 01:25:39,233
SENATOR BECK, HH?

1456
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Ei bine, CE ESTE TĂU
CE PLATFORMĂ VA FI?

1457
01:25:41,367 --> 01:25:42,767
DECLINUL ȘI CĂDEREA
IMPERIUL ROMAN SAU CE?

1458
01:25:42,834 --> 01:25:45,534
NU. Declinul și căderea
AL IMPERIULUI DE ARGINT.

1459
01:25:47,267 --> 01:25:49,233
DE fapt, MIKE,
AM VORBIT DESPRE TINE.

1460
01:25:49,300 --> 01:25:50,367
AI FĂCUT-O?

1461
01:25:50,434 --> 01:25:52,634
MULTUMESC PENTRU IMPULS.

1462
01:25:52,701 --> 01:25:54,500
NU SUNT SIGUR CE
îți place ce spun.

1463
01:25:54,567 --> 01:25:57,867
NICI NU SUNT ASA SIGUR.

1464
01:25:57,934 --> 01:26:00,068
AI MERCAT LA
WESTERN COMBINE, nu?

1465
01:26:00,134 --> 01:26:02,233
NU.

1466
01:26:02,300 --> 01:26:03,534
ÎL AI
TOTUL ESTE GREUT, MIKE.

1467
01:26:03,600 --> 01:26:05,667
ESTE OAMENII.

1468
01:26:05,734 --> 01:26:07,834
OAMENII ÎMPOTRIVA CELUI
VESTUL.

1469
01:26:09,600 --> 01:26:12,001
E CURIOS DE ALEGĂTORI.

1470
01:26:12,068 --> 01:26:15,267
NU LE PLACE SĂ LE VĂDĂ
Prins într-un război privat.

1471
01:26:15,333 --> 01:26:16,901
AL TĂU SAU AL ORICUI ALLUUI.

1472
01:26:16,967 --> 01:26:18,534
A.W., M.E.
MĂ ÎMBOLNĂȘTI.

1473
01:26:18,600 --> 01:26:20,068
SENATOR BECK, HH?

1474
01:26:22,233 --> 01:26:25,534
GEORGIA, CRED că-mi amintesc
DRAGING-UL SENATOR

1475
01:26:25,600 --> 01:26:27,434
DIN O CANALIZĂ O dată.

1476
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
SAU A FOST
ETAJA UNUI BAR?

1477
01:26:29,567 --> 01:26:31,168
Își cumpără whisky-ul,

1478
01:26:31,233 --> 01:26:34,101
PUNE-ȚI O cămașă curată
CÂND NICI NU AM AVEA.

1479
01:26:34,168 --> 01:26:37,567
SI ACUM A AVENIT LA
SA NE JUDECEAZA.

1480
01:26:37,634 --> 01:26:39,734
UITE, BECK, ÎNAPOI
ȘI SPUNEȚI ASTA ALEGĂTORILOR TĂI.

1481
01:26:39,801 --> 01:26:41,701
AM FACUT SILVER CITY
SI O POT SRUPE

1482
01:26:41,767 --> 01:26:43,300
Mai devreme sau mai târziu, TU
SI TOTI CEILALTI

1483
01:26:43,367 --> 01:26:45,101
EI VOR PLANGE LA MINE
CA O haită de câini.

1484
01:26:45,168 --> 01:26:46,500
Scuze, MIKE.

1485
01:26:46,567 --> 01:26:47,767
HEI, ÎNTOTDEAUNA ÎȚI RĂU.

1486
01:26:47,834 --> 01:26:49,567
Imi pare rau pentru tine
DE DATA ASTA

1487
01:26:49,634 --> 01:26:52,034
O SA CÂȘTIG
ACEASTA LUPTA.

1488
01:26:52,101 --> 01:26:54,333
SI CAND O FACE
VA CURAT

1489
01:26:54,400 --> 01:26:56,434
ȘI VESTUL COMBINAT
OFF DE HARTĂ.

1490
01:26:56,500 --> 01:26:57,834
ȚARA ACEASTA
AI OPORTUNITATEA DE A CREȘTI,

1491
01:26:57,901 --> 01:26:59,333
SI O SA INCERC
POATE AVEA ACEA OPORTUNITATE.

1492
01:27:01,200 --> 01:27:04,667
BECK, ești încă A
MANDRIA HIPOCRITA VECHE.

1493
01:27:09,101 --> 01:27:10,834
Adio, GEORGIA.

1494
01:27:10,901 --> 01:27:14,068
DACA AI NEVOIE DE MINE
MĂ VEI GĂSI ÎN ORAȘ.

1495
01:27:14,134 --> 01:27:15,400
TE VĂD
LA UȘĂ.

1496
01:27:40,168 --> 01:27:43,434
GEORGIA.

1497
01:28:34,134 --> 01:28:35,600
CE ESTE IN NARE CU VOI
CU TINE?

1498
01:28:35,667 --> 01:28:38,267
PLATON A spus ASTA
Imi pare rau pentru tine.

1499
01:28:38,333 --> 01:28:40,333
Imi pare rau
PENTRU AMANDOI.

1500
01:28:42,333 --> 01:28:44,134
CE AI NEVOIE
PUTIN CLARITATE.

1501
01:28:44,200 --> 01:28:46,101
CA MAI MULTE
PILDELE LUI PLATON,

1502
01:28:46,168 --> 01:28:47,034
NU ARATA
AI MULT DE SENS.

1503
01:28:47,101 --> 01:28:49,101
Ai avut dreptate, Mike.

1504
01:28:49,168 --> 01:28:51,068
IN ORAS OAMENII SUNT DISPERATI.

1505
01:28:51,134 --> 01:28:52,367
E ca
UN CIMITIR.

1506
01:28:52,434 --> 01:28:54,434
ATUNCI SPER
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE.

1507
01:28:54,500 --> 01:28:55,801
ESTE ÎNmormântarea Lui.

1508
01:28:57,068 --> 01:28:58,667
NU POȚI SĂ ADMINI ASTA.

1509
01:28:58,734 --> 01:28:59,967
DAR SUNT SERIOS.

1510
01:29:00,034 --> 01:29:01,333
TREBUIE S-O Spun SERIOS.

1511
01:29:01,400 --> 01:29:03,567
CHIAR DACĂ
NU îți place.

1512
01:29:03,634 --> 01:29:06,068
Aproape că sună
CA DACĂ VREI SĂ RENUNS

1513
01:29:06,134 --> 01:29:07,901
LA MIJLOC
A LUPTEI.

1514
01:29:07,967 --> 01:29:11,400
NU VREAU
LUPTA CU MINE.

1515
01:29:11,467 --> 01:29:13,434
DAR GEORGIA,
TU ESTI FEMEIA MEA.

1516
01:29:13,500 --> 01:29:14,901
DA.

1517
01:29:14,967 --> 01:29:16,934
DAR CRED
AI UITAT-O.

1518
01:29:17,001 --> 01:29:18,434
SI EU SUNT UN LUPTATOR.

1519
01:29:21,134 --> 01:29:23,534
NU ÎNȚELEGEȚI
CE ÎNCERC SĂ Spun, nu?

1520
01:29:25,400 --> 01:29:27,400
AȘA CRED.

1521
01:29:27,467 --> 01:29:29,500
CRED CA...

1522
01:29:29,567 --> 01:29:31,101
BĂGĂLUIILE
DIN UN BĂUT REFORMAT

1523
01:29:31,168 --> 01:29:34,600
TE AU PUS
ÎMPOTRIVA MINE.

1524
01:29:34,667 --> 01:29:36,200
BĂUTUL Acela A FOST
PRIETENUL TĂU O dată.

1525
01:29:36,267 --> 01:29:38,534
PRIETEN?

1526
01:29:38,600 --> 01:29:40,834
NU ASTEPT NIMIC
DE PRIETENI.

1527
01:29:40,901 --> 01:29:44,200
DAR M-AM CRED CĂ POT SĂ SPUN
CU LOIALITATEA SOȚIEI MELE.

1528
01:29:44,267 --> 01:29:47,400
MI-au reamintit,
AI LUAT AL ALLUUI BĂRBAT.

1529
01:29:47,467 --> 01:29:50,233
AH.

1530
01:29:50,300 --> 01:29:52,001
ACUM DA.

1531
01:29:52,068 --> 01:29:53,168
ȚI-a spus BECK.

1532
01:29:53,233 --> 01:29:55,967
NU AM AUZIT
DE LA BECK.

1533
01:29:56,034 --> 01:29:57,534
SWEENEY BANJO
AM fost IN ORAS.

1534
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
SWEENEY.

1535
01:29:59,667 --> 01:30:02,834
N-AM VORIT NICIODATĂ SĂ VA DAVINĂ
PENTRU MOARTEA LUI STANLEY.

1536
01:30:02,901 --> 01:30:07,134
Am vrut să cred că ai făcut
TOT CE AI PUTEA PENTRU A OPRI.

1537
01:30:07,200 --> 01:30:08,634
ŞTIU CE
OAMENII Spuneau.

1538
01:30:08,701 --> 01:30:11,400
DAR TE-AM IUBIT, DECI AM CRED IN TINE.

1539
01:30:11,467 --> 01:30:12,801
NU ACUM.
ASA este?

1540
01:30:16,001 --> 01:30:18,200
M-am gandit
CE AI SCHIMBAT, MIKE,

1541
01:30:18,267 --> 01:30:20,767
DAR NU AȚI FĂCUT-O.

1542
01:30:20,834 --> 01:30:21,901
SCHIMBA?

1543
01:30:23,233 --> 01:30:24,434
DE CE TREBUIE SCHIMB?

1544
01:30:26,500 --> 01:30:29,001
N-AM intentionat sa fiu NICIODATA NIMIC
DIFERIT DE CE SUNT EU.

1545
01:30:29,068 --> 01:30:30,767
ȘI TU AȚI ÎNTOTDEAUNA
CE CĂUTAM.

1546
01:30:30,834 --> 01:30:33,200
DAR NU ȘTIU CUM
AI INTENȚIONAT S-O PRIMI.

1547
01:30:35,834 --> 01:30:38,701
MIKE, ANULAȚI
ACEASTA LUPTA. VĂ ROG.

1548
01:30:38,767 --> 01:30:40,233
SĂ ÎNCEPEM DIN NOU.

1549
01:30:40,300 --> 01:30:43,267
ANULAȚI-O. NU
O VOI ANULA, GEORGIA. NU.

1550
01:30:45,667 --> 01:30:47,001
Atunci NU POT
RĂMĂȚI SĂ O VEDEȚI.

1551
01:30:47,068 --> 01:30:48,267
TE LASA.

1552
01:31:27,068 --> 01:31:28,500
A VĂZUT
BANJO SWEENEY?

1553
01:31:28,567 --> 01:31:29,901
NU, EU NU.

1554
01:31:37,101 --> 01:31:38,168
UNDE E SWEENEY?

1555
01:31:38,233 --> 01:31:39,734
NU ESTE AICI.

1556
01:31:39,801 --> 01:31:41,034
A FOST DIN NOU
SAN FRANCISCO.

1557
01:31:41,101 --> 01:31:42,101
MINCINOS.

1558
01:32:18,867 --> 01:32:21,233
AM ÎNCERCAT SĂ ȚI SPUN
EXISTĂ O BANCĂ RUNĂ.

1559
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
AM TERMINAT.

1560
01:32:22,367 --> 01:32:23,767
DE CE
DESPRE CE VORBIȚI?

1561
01:32:23,834 --> 01:32:25,367
GET CARSON CITY.

1562
01:32:25,434 --> 01:32:26,934
SPUNE-LE SA NE TRIMITE O PERECHE
DE SUTE DE MII DE DOLARI.

1563
01:32:27,001 --> 01:32:28,600
NU ESTE BANCA
ÎN CARSON CITY.

1564
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
NU A FOST DESCHIS AZI,
Dl. McComb.

1565
01:32:30,567 --> 01:32:31,500
Atunci iei LEADVILLE.

1566
01:32:31,567 --> 01:32:32,901
ESTE SI INCHIS.

1567
01:32:36,634 --> 01:32:40,233
AFARA DE AICI AFARA
SAU Îți suflă capul.

1568
01:32:40,300 --> 01:32:41,534
RIDIȚI PUSTOA AEA,
PISTOL.

1569
01:32:41,600 --> 01:32:45,567
SHAEFFER, PLATĂ
TUTUROR ACEI OAMENI.

1570
01:32:45,634 --> 01:32:47,901
DAR DOMNUL. McComb, NU SUNT SIGUR
AVEM SUFICIENȚI BANI PENTRU...

1571
01:32:47,967 --> 01:32:49,901
DACA FACETI
ești în faliment!

1572
01:32:49,967 --> 01:32:51,500
PLĂȚIȚI-LE.

1573
01:32:51,567 --> 01:32:52,901
DĂ-LE
TOT CE AVEM.

1574
01:32:55,834 --> 01:32:58,400
ÎNCĂ.
VOI AVEA BANII VOI.

1575
01:32:58,467 --> 01:33:01,068
TOată lumea CALMĂ-TE.

1576
01:33:50,834 --> 01:33:51,801
GEORGIA?

1577
01:34:26,634 --> 01:34:28,101
LUȚI MÂINILE DE ACOLO.

1578
01:34:28,168 --> 01:34:30,034
Orice merge,
McComb.

1579
01:34:30,101 --> 01:34:31,634
FOTOGRAFIA RĂMÂNE,

1580
01:34:31,701 --> 01:34:33,034
DACĂ NU VREI
PLECA DE AICI CU PICIOARELE ÎN FAȚĂ.

1581
01:34:33,101 --> 01:34:36,333
Haide, JIM, TERRY.
HAI SĂ LUMNĂ ASTA CĂLTĂ.

1582
01:34:48,767 --> 01:34:52,101
SUNT SIGUR AU CURATAT LOCUL
CORECT, MIKE?

1583
01:34:52,168 --> 01:34:54,300
SIGUR DA.

1584
01:34:54,367 --> 01:34:57,500
IMI PLACE ASTA.
MAI MULT CAMERE.

1585
01:34:58,867 --> 01:35:01,134
Uite, Mike,
NU AM MULTI BANI,

1586
01:35:01,200 --> 01:35:03,068
DAR AM CÂȚI DOLARI. ESTE AL TĂU.

1587
01:35:08,667 --> 01:35:10,101
MĂ GÂNDEAM
DE TIMP

1588
01:35:10,168 --> 01:35:13,068
ARDEM UN MILION
DE DOLARI, Îți ȚI ȚI minte?

1589
01:35:13,134 --> 01:35:14,400
DESIGUR.

1590
01:35:17,168 --> 01:35:19,267
VĂZUT MULTE SCHIMBĂRI
DE atunci, nu?

1591
01:35:19,333 --> 01:35:20,667
DA.

1592
01:35:20,734 --> 01:35:22,767
ȘTII, CHEVGEE ȘI
BĂIEȚII SUNT ÎNAPOI ÎN ORAȘ.

1593
01:35:22,834 --> 01:35:25,367
EI VOR PREZENTA A
ȘARLATAN ÎMPOTRIVA BECK.

1594
01:35:25,434 --> 01:35:27,701
CHIAR?
FOARTE INTERESANT.

1595
01:35:27,767 --> 01:35:29,134
NU AI VENIT AICI LA
VORBIȚI DESPRE POLITICĂ.

1596
01:35:29,200 --> 01:35:30,567
LA CE AI IN minte,
BĂIAT?

1597
01:35:30,634 --> 01:35:31,967
O, NIMIC.

1598
01:35:33,767 --> 01:35:37,467
DOAR M-AM CREDIT că ȚI V-AR PLACĂ
ȘTIind CĂ AM VĂZUT GEORGIA.

1599
01:35:37,534 --> 01:35:39,600
ȘTII, BECK ESTE
ȚINU UN DISCURS AZI

1600
01:35:39,667 --> 01:35:41,134
ÎN
MINA SILVER RIVER.

1601
01:35:41,200 --> 01:35:43,068
GEORGIA FUNCȚEAZĂ
CU EL.

1602
01:35:43,134 --> 01:35:45,400
E EA?

1603
01:35:45,467 --> 01:35:46,567
EA, UH-EA Arata
BINE, SPER.

1604
01:35:46,634 --> 01:35:47,901
E MINUNAT.

1605
01:35:47,967 --> 01:35:49,134
BUN.

1606
01:35:49,200 --> 01:35:51,434
VA FI PREZENT
AZI PENTRU MAREA ÎNTÂLNIRE.

1607
01:35:51,500 --> 01:35:53,634
DE CE NU
IEȘI, MIKE?

1608
01:35:53,701 --> 01:35:55,267
NU STIU.

1609
01:35:55,333 --> 01:35:57,600
NU MA INTERESEAZA
ÎN POLITICĂ.

1610
01:35:57,667 --> 01:35:59,600
M-am gandit ca
MI-AR DORIA SA STIU.

1611
01:35:59,667 --> 01:36:01,101
Ei bine, presupun
MAI MAI MAI MERGE.

1612
01:36:05,134 --> 01:36:07,667
Uite, Mike, de ce NU
VOI DOI VĂ ÎMPREUNĂ?

1613
01:36:07,734 --> 01:36:10,467
POATE PUTEȚI ÎNDREPȚI ASTA.

1614
01:36:10,534 --> 01:36:12,034
DEsigur, NU ESTE AFACEREA MEA.

1615
01:36:12,101 --> 01:36:14,068
ASA ESTE.

1616
01:36:14,134 --> 01:36:15,434
NU ESTE
MATERIA TA.

1617
01:36:55,367 --> 01:36:58,767
OPOZIȚIA NOASTRĂ tocmai a trecut-
JOHN PLATO BECK.

1618
01:36:58,834 --> 01:37:00,600
SI DOAMNA. McComb a fost cu el.

1619
01:37:00,667 --> 01:37:02,034
CE FACETI
CU BECK?

1620
01:37:02,101 --> 01:37:03,434
POATE McComb
FI ÎN ASTA.

1621
01:37:03,500 --> 01:37:05,967
NU TREBUIE SĂ îți faci griji
McComb. E TERMINAT.

1622
01:37:06,034 --> 01:37:07,467
DL. SWEENEY
CORECT, DOMNIILOR.

1623
01:37:07,534 --> 01:37:09,434
SINGURA PERSOANĂ PE CARE O AVEM
CEL PENTRU CARE NE FĂMĂ GRIJI ESTE BECK.

1624
01:37:09,500 --> 01:37:11,834
ALEGĂTORII ŞTIU UNDE
Pune-ți încrederea,

1625
01:37:11,901 --> 01:37:14,467
SI ESTE IN
EVEREST T. WALKER

1626
01:37:14,534 --> 01:37:17,500
Ei bine, dacă dorești să te întorci la
SILVER BUSINESS, MAI BINE AI DREPTATE.

1627
01:37:17,600 --> 01:37:19,534
COMISIA PREZIDENȚIALĂ
VA LUA FĂRĂ ÎNDOI

1628
01:37:19,600 --> 01:37:21,434
RECOMANDAREA
DE LA NOUL NOSTRU SENATOR.

1629
01:37:21,500 --> 01:37:22,767
NATURAL.

1630
01:37:22,834 --> 01:37:25,400
CRED TU
VORBIT MULT.

1631
01:37:25,467 --> 01:37:27,567
PLACĂ BECK
NU AI NU AI ȘANSA.

1632
01:37:27,634 --> 01:37:30,034
FIȚI SIGUR DE ESTE,
Dl. SWEENEY?

1633
01:37:30,101 --> 01:37:34,034
LA MAI DE SIGURANȚ CA ȘI TRAGEREA,
Dl. CHEVIGEE.

1634
01:37:34,101 --> 01:37:35,034
ÎNŢELEGE?

1635
01:37:37,367 --> 01:37:39,701
POȚI AVEA ÎNCREDERE în cuvântul meu.

1636
01:37:41,333 --> 01:37:43,367
VĂD CELE FOARTE BUNE
BORBON VECHI...

1637
01:38:08,068 --> 01:38:11,734
Doamnelor și domnișoarelor.

1638
01:38:11,801 --> 01:38:17,134
ÎMI ÎNCHEI CAMPANIA
ÎN RÂU DE ARGINT

1639
01:38:17,200 --> 01:38:20,034
PENTRU CA ESTE AICI
CA NE VEAZA NATIA

1640
01:38:20,101 --> 01:38:21,901
DE SPRIJIN ECONOMIC.

1641
01:38:23,867 --> 01:38:27,200
NE-AM ANGAJAT
CĂTRE GUVERNUL,

1642
01:38:27,267 --> 01:38:32,500
DAR INTRE NOI SUNT ASTEIA
AU ÎNCĂLCAT Acea PROMISĂ.

1643
01:38:32,567 --> 01:38:39,233
ȘI ESTE RESPONSABILITATEA NOASTRĂ
EXPUNEȚI-LE.

1644
01:38:39,300 --> 01:38:43,400
PROPUN SA-I NUMEM PE NUMELE LOR-

1645
01:38:48,168 --> 01:38:49,500
Bine baieti,
RUPE-O.

1646
01:38:49,567 --> 01:38:50,367
PĂSTRAȚI-VĂ POZIȚIILE!

1647
01:38:50,434 --> 01:38:51,901
LINIȘTE.

1648
01:38:51,967 --> 01:38:55,168
CONTINUAM ÎNNAINTĂ CU
ACEASTA ÎNTÂLNIRE. TACI, BECK.

1649
01:38:55,233 --> 01:38:58,934
ACESTI BĂRBAȚI SUNT AICI
SA NE INTIMIDE!

1650
01:39:27,333 --> 01:39:29,701
MICHAEL, Lasă-mă să merg. eu-

1651
01:39:34,367 --> 01:39:36,034
DOCTORUL. RAPID.

1652
01:39:39,500 --> 01:39:41,901
NU AU VORIT
NICI VORBIȚI.

1653
01:39:41,967 --> 01:39:44,867
AM AVUT LUCRURI
LUCRURI DE SPUS, MIKE,

1654
01:39:44,934 --> 01:39:47,834
Și am vrut să fac
PACEREA MEA CU VOI.

1655
01:39:50,701 --> 01:39:52,233
E CURIOS, MIKE...

1656
01:39:55,434 --> 01:39:58,134
DISCURSUL MEU MERGEA
SA FIE DESPRE TINE.

1657
01:39:58,200 --> 01:39:59,068
GEORGIA...

1658
01:40:01,467 --> 01:40:04,600
LE SPUNEȚI. ȘTII
CE VREAU SA VA SPUN.

1659
01:40:32,834 --> 01:40:35,667
Îți voi spune ce mi-a spus.

1660
01:40:35,734 --> 01:40:38,967
ÎN TOATE TIMPURILE, ÎN TOATE ȚĂRILE,

1661
01:40:39,034 --> 01:40:41,367
UNII CONDUCĂTORI SE NASC.

1662
01:40:41,434 --> 01:40:45,701
NU MULTI. DOAR SUFICIENT
PENTRU A PĂSTRA LUCRURILE.

1663
01:40:45,767 --> 01:40:48,767
TU ERAI ASA FEL DE OM, MIKE.

1664
01:40:48,834 --> 01:40:52,134
ÎNTOTDEAUNA AȘTEPTAT
CĂ AI AFLĂ.

1665
01:40:52,200 --> 01:40:54,734
DAR TU AI CONSTRUIT UN IMPERIU
DOAR PENTRU TINE,

1666
01:40:54,801 --> 01:40:57,434
SI APOI L-AI DISTRUS.

1667
01:40:57,500 --> 01:41:00,300
PLACĂ AM ÎNCERCAT
RIIAȚI PIÈȚELE,

1668
01:41:00,367 --> 01:41:01,634
POTRAȚI-LE DIN NOU.

1669
01:41:03,801 --> 01:41:06,901
NIMENI NU A RĂSCAT
SĂ FAC ACUM... CU EXCEPȚIA TU.

1670
01:41:22,101 --> 01:41:23,901
PLATO BECK E MORT.

1671
01:41:25,667 --> 01:41:27,600
CE AI SA FACETI
FACEȚI?

1672
01:41:27,667 --> 01:41:29,967
CE AI SA FACETI
FACEȚI, McComb?

1673
01:41:30,034 --> 01:41:31,333
Îți PRONUNȚI EPITAFUL?

1674
01:41:31,400 --> 01:41:34,333
NU, NU AM CUVINTE
LĂSAȚI-I să facă DREPTATE.

1675
01:41:34,400 --> 01:41:37,101
INCA MĂ GANDESC ASTA
BĂRBAȚII CARE L-A Ucis

1676
01:41:37,168 --> 01:41:39,333
EI SĂRBĂTORCĂ CHIAR ACUM
ÎN ORAȘUL DE ARGINT.

1677
01:41:39,400 --> 01:41:41,267
DAR CEVA
CE SA FAC.

1678
01:41:45,101 --> 01:41:46,867
CINE VREA SA FACE?

1679
01:41:46,934 --> 01:41:48,867
AM PIERDUT TOTUL
Aşa cum este.

1680
01:41:48,934 --> 01:41:51,068
ACUM VREA MCCOM
DU-NE ÎN ORAȘ

1681
01:41:51,134 --> 01:41:53,667
ȘI NE LĂSAȚI PIELEA
PLIN DE PLUMB.

1682
01:42:01,767 --> 01:42:03,534
Așa că vei merge
LĂSAȚI-L SINGUR.

1683
01:42:03,600 --> 01:42:06,001
CE MULT GALBEN-
ESTI GALBEN.

1684
01:42:06,068 --> 01:42:07,834
Urcă-te pe mașinile acelea
SI MERGI CU EL!

1685
01:43:13,001 --> 01:43:15,134
HANSON, IA-ȚI BĂRBAȚII
DIN CEALALTA PARTA.

1686
01:43:15,200 --> 01:43:16,467
ACOPEREA TOATE Străzile
AFARA ORASULUI.

1687
01:43:25,600 --> 01:43:29,001
DĂ DĂ jos POSTERUL, LUĂ-L
Ieșiți din oraș și ardeți-l.

1688
01:43:41,434 --> 01:43:43,667
În regulă, împrăștiați-vă.
INTRAȚI DIN EST.

1689
01:44:06,267 --> 01:44:07,600
McComb se întoarce în oraș

1690
01:44:07,667 --> 01:44:10,567
SI ARE PE TOTI
MINERII LUI CU EL.

1691
01:44:10,634 --> 01:44:12,701
URCA-TI PE CAII SI
HAI DE AICI.

1692
01:46:27,400 --> 01:46:28,667
LUATĂ frânghiile, băieți.

1693
01:46:28,734 --> 01:46:33,567
LINÇAȚI-L! LINÇAȚI-L!

1694
01:46:33,634 --> 01:46:35,967
Aruncă-l!

1695
01:46:40,834 --> 01:46:42,867
Încă, bărbați, încă. UITE.

1696
01:46:42,934 --> 01:46:45,300
MI-AR DORIA SA-L VAD ATÂNAT
CA TU,

1697
01:46:45,367 --> 01:46:47,300
DAR NU
SĂ LĂNSĂM.

1698
01:46:47,367 --> 01:46:48,300
PENTRU ASTA
AM VENIT AICI!

1699
01:46:49,901 --> 01:46:54,101
ȘTIU. BECK a vrut să facă
DISCURSUL TĂU DE AZI, NU?

1700
01:46:54,168 --> 01:46:55,801
NU L-A TERMINAT NICIODATĂ.

1701
01:46:55,867 --> 01:46:59,467
VREAU SA VA SPUN CINE A FOST
RESPONSABIL PENTRU CELE MAI MULTE PROBLEME.

1702
01:46:59,534 --> 01:47:01,567
EU EU.

1703
01:47:01,634 --> 01:47:03,867
Îmi amintesc,
CHIAR ÎN ACEST ORAȘ,

1704
01:47:03,934 --> 01:47:06,634
PROMĂMÂND PREŞEDINTE
DIN STATELE UNITE

1705
01:47:06,701 --> 01:47:09,600
CĂ AICI ÎN SILVER CITY
PĂSTRAȚI RÂUL SILVER CURGE.

1706
01:47:09,667 --> 01:47:13,200
NU AM FACUT-O DAR NU ESTE
PREA TÂRZIU PENTRU A ÎNCEPE DIN NOU.

1707
01:47:13,267 --> 01:47:16,200
ÎNTÂI VOM DESCHIDERE MINELE
ȘI DE DATA DATA LE VOM ȚINE DESCHIS.

1708
01:47:16,267 --> 01:47:18,600
FOARTE CURAND VOI VEDE
CATEVA MODIFICARI IMPORTANTE AICI,

1709
01:47:18,667 --> 01:47:20,901
SCHIMBĂRI MARI.
ACESTI BĂRBAȚI OR SĂ OBȚINE

1710
01:47:20,967 --> 01:47:22,600
CE VIN Peste EI,
Îți promit,

1711
01:47:22,667 --> 01:47:24,534
DAR SA NU O FACEM
PRIN VIOLENTA COLECTIVA.

1712
01:47:24,600 --> 01:47:26,134
TOȚI AM AVUT DESFUT
DESPRE ASTA, NU?

1713
01:47:26,200 --> 01:47:27,467
SĂ DESCHIDEM MINELE!

1714
01:47:27,534 --> 01:47:29,934
VREM SA REVENIM LA MUNCĂ.

1715
01:47:32,001 --> 01:47:33,934
IA-LE SI
ÎNCHIDEȚI-LE.

1716
01:47:34,001 --> 01:47:35,600
ȚI VĂ DĂM
O AUDIERE ECHANTĂ.

1717
01:47:45,667 --> 01:47:47,233
SUNT MANDRU DE TINE, MIKE.

1718
01:47:49,034 --> 01:47:51,667
CARE ESTE PROBLEMA?

1719
01:47:51,734 --> 01:47:54,034
MĂ GÂNDEAM ASTA
O OPORTUNITATE MINUNATĂ

1720
01:47:54,101 --> 01:47:55,801
ÎMPUSĂ BANJO SWEENEY
PE SPATE,

1721
01:47:55,867 --> 01:47:57,734
ȘI L-AM LASAT.

1722
01:48:00,001 --> 01:48:02,300
NU TE-AI SCHIMBAT
NU PUTIN, MIKE McCOMB.